
die Leere
vide
État de ce qui est vide ou dans lequel rien n’est présent.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Après le déménagement, un vide inhabituel régnait dans l’appartement.
vide
die Leere
Chargement de ton état enregistré.

vide
État de ce qui est vide ou dans lequel rien n’est présent.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Après le déménagement, un vide inhabituel régnait dans l’appartement.

vide intérieur
Sentiment intérieur de perte de sens, de solitude ou de manque d’épanouissement.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
Depuis la perte de son compagnon, elle ressent un profond vide.

immensité vide
Espace vide ou vaste zone inhabitée et inexploitée.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
Devant le vaisseau spatial s’étendait l’immensité sans fin de l’espace.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Leere » (vide) est dérivé de l’adjectif « leer » (vide). La terminaison « -e » en fait un nom et désigne un état ou un espace où quelque chose manque.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
Le stade était presque vide, et le vide dans les tribunes plombait l’ambiance.
Pour des objets ou des pièces, « Leere » (vide) indique généralement un manque de contenu. Des verbes comme « spüren » (ressentir) ou « empfinden » (éprouver) signalent souvent un sentiment intérieur, tandis que des mots comme « Weltall » (espace) ou « Horizont » (horizon) indiquent un vaste espace inhabité.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
Le vide dans les rayons sautait immédiatement aux yeux.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
Après la dispute, il ressentait un grand vide.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
Le vide du désert s’étendait jusqu’à l’horizon.
Pour désigner un manque de contenu, on trouve souvent des expressions comme « gähnende Leere » (vide béant), « Leere in den Regalen » (vide dans les rayons) ou « Leere in einem Raum » (vide dans une pièce). Le mot décrit souvent un état visible.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
Après le long voyage, le réfrigérateur était désespérément vide.
Pour parler du sentiment intérieur, on emploie souvent « Leere » (vide) avec des verbes comme « spüren » (ressentir), « fühlen » (sentir) ou « empfinden » (éprouver), et avec des intensifs comme « tiefe » (profond) ou « große » (grand). Ces associations sont souvent liées à une perte, à la solitude ou à une période difficile de la vie.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
Après les adieux, elle ressentait un profond vide.
rien
Les deux mots peuvent exprimer l’absence de quelque chose ou un manque d’épanouissement. « Nichts » (rien) désigne l’absence de toute chose, tandis que « die Leere » (le vide intérieur) met en avant le sentiment personnel de perte de sens ou de manque d’épanouissement. Utilise « nichts » pour l’absence de quelque chose et « die Leere » pour le sentiment éprouvé.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
Après la perte, il ressentait un profond vide intérieur dans sa vie.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
Après la perte, il croyait qu’il ne restait plus rien dans sa vie.