
die Leere
boş olma durumu
Bir yerde hiçbir şeyin bulunmadığı ya da o yerin boş olduğu durum.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Taşınmadan sonra evde alışılmadık bir boşluk vardı.
boşluk
die Leere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boş olma durumu
Bir yerde hiçbir şeyin bulunmadığı ya da o yerin boş olduğu durum.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Taşınmadan sonra evde alışılmadık bir boşluk vardı.

iç boşluk
İnsanın kendini anlamsız, yalnız ya da hayatta eksik hissetmesi.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
Eşini kaybettiğinden beri derin bir iç boşluğu hissediyor.

uçsuz bucaksız boşluk
Boş bir alan ya da geniş, ıssız ve kullanılmayan bir bölge.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
Uzay gemisinin önünde uçsuz bucaksız bir uzay boşluğu uzanıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leere” (boşluk) “leer” (boş) sıfatından türemiştir. “-e” eki bu sıfattan bir isim yapar ve bir şeyin eksik olduğu bir durumu veya alanı belirtir.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
Stadyum neredeyse boştu ve tribünlerdeki boşluk moralimizi bozuyordu.
“Leere” (boşluk) nesneler veya alanlarla kullanıldığında genellikle içeriğin eksik olduğunu anlatır. Buna karşılık “spüren” (hissetmek) veya “empfinden” (duymak) gibi fiiller çoğu zaman içte yaşanan bir duyguya işaret eder. “Weltall” (uzay) veya “Horizont” (ufuk) gibi kelimeler ise geniş ve ıssız bir alanı gösterir.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
Rafların boş olması hemen göze çarptı.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
Tartışmadan sonra içinde büyük bir boşluk hissetti.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
Çölün uçsuz bucaksız boşluğu ufka kadar uzanıyordu.
İçeriğin eksik olması anlamında “gähnende Leere” (bomboşluk), “Leere in den Regalen” (raflardaki boşluk) veya “Leere in einem Raum” (bir odadaki boşluk) gibi kalıp kullanımlar yaygındır. Bu kelime çoğu zaman gözle görülen bir durumu anlatır.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
Uzun yolculuktan sonra buzdolabı bomboştu.
İçte yaşanan duygu için “Leere” (boşluk) sık sık “spüren” (hissetmek), “fühlen” (hissetmek) veya “empfinden” (duymak) fiilleriyle ve “tiefe” (derin) ya da “große” (büyük) gibi güçlendiricilerle kullanılır. Bu kullanımlar çoğu zaman kayıp, yalnızlık veya zor bir hayat dönemiyle bağlantılıdır.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
Vedalaştıktan sonra derin bir boşluk hissetti.
hiçbir şey
Her iki kelime de bir şeyin eksik olduğunu veya var olmadığını anlatabilir. “Nichts” (hiçbir şey) hiçbir şeyin olmadığını belirtir; “die Leere” (iç boşluk) ise kişinin anlamsızlık veya tatminsizlik duygusunu öne çıkarır. Var olmayan bir şeyden söz ederken “nichts”, yaşanan duygudan söz ederken “die Leere” kullan.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
Kaybın ardından hayatında derin bir iç boşluk hissetti.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
Kaybın ardından hayatında artık hiçbir şey kalmadığına inanıyordu.