
die Leere
gol
O stare în care ceva este gol sau nu există nimic.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
După mutare, în apartament era un gol neobișnuit.
gol
die Leere
Se încarcă starea ta salvată.

gol
O stare în care ceva este gol sau nu există nimic.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
După mutare, în apartament era un gol neobișnuit.

gol sufletesc
Un sentiment interior de lipsă de sens, singurătate sau neîmplinire.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
De când și-a pierdut partenerul, simte un gol sufletesc profund.

vid
Un spațiu gol sau o zonă mare, nelocuită și nefolosită.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
În fața navei spațiale se întindea vidul nesfârșit al spațiului cosmic.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Leere” (gol) provine de la adjectivul „leer” (gol). Terminația „-e” transformă adjectivul într-un substantiv și denumește o stare sau un spațiu în care lipsește ceva.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
Stadionul era aproape gol, iar golul din tribune afecta atmosfera.
Când se referă la obiecte sau încăperi, „Leere” (gol) indică de obicei lipsa conținutului. Verbe precum „spüren” (a simți) sau „empfinden” (a resimți) indică adesea un sentiment interior, în timp ce cuvinte precum „Weltall” (spațiul cosmic) sau „Horizont” (orizontul) indică un spațiu larg și nelocuit.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
Golul de pe rafturi s-a observat imediat.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
După ceartă, a simțit un gol sufletesc puternic.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
Până la orizont se întindea întinderea pustie a deșertului.
Pentru sensul de lipsă a conținutului se folosesc frecvent expresii precum „gähnende Leere” (un gol imens), „Leere in den Regalen” (golul de pe rafturi) sau „Leere in einem Raum” (golul dintr-o încăpere). Cuvântul descrie adesea o stare vizibilă.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
După călătoria lungă, în frigider era un gol imens.
Pentru sentimentul interior, „Leere” (gol sufletesc) se folosește frecvent cu verbe precum „spüren” (a simți), „fühlen” (a simți) sau „empfinden” (a resimți) și cu intensificatori precum „tiefe” (profund) sau „große” (mare). Aceste expresii apar adesea în legătură cu pierderea, singurătatea sau o perioadă dificilă din viață.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
După despărțire, a resimțit un gol sufletesc profund.
nimic
Ambele cuvinte pot exprima lipsa unei împliniri sau absența unui lucru. „Nichts” (nimic) desemnează absența tuturor lucrurilor, în timp ce „die Leere” (gol sufletesc) accentuează sentimentul personal de lipsă de sens sau de neîmplinire. Folosește „nichts” pentru absența unui lucru și „die Leere” pentru sentimentul trăit.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
După pierdere, a simțit un gol sufletesc profund în viața lui.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
După pierdere, credea că în viața lui nu mai rămăsese nimic.