
die Leere
الفراغ
حالة يكون فيها شيء ما خاليًا أو لا يوجد فيها شيء.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
بعد الانتقال، ساد في الشقة فراغ غير مألوف.
الفراغ / الخواء / الخلاء
die Leere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفراغ
حالة يكون فيها شيء ما خاليًا أو لا يوجد فيها شيء.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
بعد الانتقال، ساد في الشقة فراغ غير مألوف.

الخواء
شعور داخلي بانعدام المعنى أو الوحدة أو عدم الإحساس بالرضا.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
منذ أن فقدت شريك حياتها، تشعر بخواء عميق.

الخلاء
حيز فارغ أو مساحة واسعة غير مأهولة وغير مستغلة.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
امتد أمام المركبة الفضائية الخلاء اللانهائي للفضاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Leere» (الفراغ) من الصفة «leer» (فارغ). وتحول النهاية «-e» هذه الصفة إلى اسم يدل على حالة أو حيز ينقصه شيء ما.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
كان الملعب شبه خالٍ، وأثر الفراغ في المدرجات سلبًا في الأجواء.
عند الحديث عن الأشياء أو الغرف، تدل «Leere» (الفراغ) غالبًا على غياب المحتويات. أما أفعال مثل «spüren» (يشعر بـ) أو «empfinden» (يحسّ بـ) فتشير غالبًا إلى شعور داخلي، في حين تدل كلمات مثل «Weltall» (الفضاء) أو «Horizont» (الأفق) على مساحة واسعة غير مأهولة.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
كان الفراغ على الرفوف واضحًا فورًا.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
بعد الشجار، شعر بخواء كبير.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
امتد خلاء الصحراء حتى الأفق.
للدلالة على غياب المحتويات، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «gähnende Leere» (فراغ هائل)، و«Leere in den Regalen» (فراغ على الرفوف)، و«Leere in einem Raum» (فراغ في غرفة). وغالبًا ما تصف الكلمة حالة مرئية.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
ساد في الثلاجة فراغ هائل بعد الرحلة الطويلة.
للتعبير عن الشعور الداخلي، تُستخدم «Leere» (الخواء) كثيرًا مع أفعال مثل «spüren» (يشعر بـ) و«fühlen» (يحسّ بـ) و«empfinden» (يحسّ بـ)، ومع كلمات تقوّي المعنى مثل «tiefe» (عميق) و«große» (كبير). وترتبط هذه التراكيب غالبًا بالفقد والوحدة أو بمرحلة صعبة في الحياة.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
بعد الوداع، شعرت بخواء عميق.
لا شيء
يمكن أن تعبّر كل من «Nichts» (لا شيء) و«die Leere» (الخواء) عن غياب الإشباع أو فقدان شيء ما. تشير «nichts» إلى غياب كل شيء، بينما تؤكد «die Leere» الشعور الشخصي بانعدام المعنى أو بعدم الإشباع. استخدم «nichts» للدلالة على عدم وجود شيء، و«die Leere» للدلالة على الشعور الذي يختبره الشخص.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
بعد الفقدان، شعر بخواء عميق في حياته.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
بعد الفقدان، اعتقد أن لا شيء بقي في حياته.