
die Leere
vuoto
Una condizione in cui qualcosa è vuoto o non è presente nulla.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Dopo il trasloco, nell’appartamento regnava un vuoto insolito.
vuoto
die Leere
Caricamento dello stato salvato.

vuoto
Una condizione in cui qualcosa è vuoto o non è presente nulla.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Dopo il trasloco, nell’appartamento regnava un vuoto insolito.

vuoto interiore
Una sensazione interiore di mancanza di senso, solitudine o insoddisfazione.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
Dalla perdita del suo compagno, sente un vuoto profondo.

vuoto
Uno spazio vuoto o una zona ampia, disabitata e inutilizzata.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
Davanti all’astronave si estendeva l’immenso vuoto dello spazio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Leere» (vuoto) deriva dall’aggettivo «leer» (vuoto). La desinenza «-e» trasforma l’aggettivo in un sostantivo e indica una condizione o uno spazio in cui manca qualcosa.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
Lo stadio era quasi vuoto e il vuoto sugli spalti influiva negativamente sull’atmosfera.
Riferito a oggetti o stanze, «Leere» (vuoto) indica di solito la mancanza di contenuto. Verbi come «spüren» (sentire) o «empfinden» (provare) indicano invece spesso una sensazione interiore, mentre parole come «Weltall» (spazio) o «Horizont» (orizzonte) indicano uno spazio vasto e disabitato.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
Il vuoto sugli scaffali si notava subito.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
Dopo il litigio, sentiva un grande vuoto.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
Il vuoto del deserto si estendeva fino all’orizzonte.
Per indicare la mancanza di contenuto si usano spesso espressioni come «gähnende Leere» (vuoto assoluto), «Leere in den Regalen» (vuoto sugli scaffali) o «Leere in einem Raum» (vuoto in una stanza). La parola descrive spesso una condizione visibile.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
Dopo il lungo viaggio, nel frigorifero c’era un vuoto assoluto.
Per indicare una sensazione interiore, «Leere» (vuoto) si usa spesso con verbi come «spüren» (sentire), «fühlen» (sentire) o «empfinden» (provare), e con intensificatori come «tiefe» (profondo) o «große» (grande). Queste espressioni sono spesso legate a una perdita, alla solitudine o a un periodo difficile della vita.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
Dopo il commiato, sentiva un vuoto profondo.
niente
Entrambe le parole possono esprimere una mancanza o qualcosa che non c'è. «Nichts» (niente) indica l'assenza di ogni cosa, mentre «die Leere» (il vuoto interiore) mette in risalto il sentimento personale di mancanza di senso o di appagamento. Usa «nichts» per indicare che qualcosa non è presente e «die Leere» per il sentimento che si prova.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
Dopo la perdita, sentiva un profondo vuoto interiore nella sua vita.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
Dopo la perdita, credeva che nella sua vita non fosse rimasto più niente.