
die Leere
vacío
Un estado en el que algo está vacío o no hay nada.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Después de la mudanza, había un vacío extraño en el apartamento.
vacío
die Leere
Cargando el estado guardado.

vacío
Un estado en el que algo está vacío o no hay nada.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Después de la mudanza, había un vacío extraño en el apartamento.

vacío
Una sensación interior de falta de sentido, soledad o falta de realización.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
Desde que perdió a su pareja, siente un profundo vacío.

vacío
Un espacio vacío o una zona grande, deshabitada y sin utilizar.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
Delante de la nave espacial se extendía la vastedad infinita del espacio.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Leere» (vacío) deriva del adjetivo «leer» (vacío). La terminación «-e» lo convierte en un sustantivo y designa un estado o un espacio en el que falta algo.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
El estadio estaba casi vacío, y el vacío de las gradas afectaba al ambiente.
Cuando se refiere a objetos o espacios, «Leere» (vacío) suele indicar que falta contenido. Verbos como «spüren» (sentir) o «empfinden» (experimentar) suelen señalar, en cambio, una sensación interior, mientras que palabras como «Weltall» (espacio exterior) o «Horizont» (horizonte) indican un espacio amplio y deshabitado.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
El vacío de los estantes se notaba de inmediato.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
Después de la discusión, sintió un gran vacío.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
La vastedad del desierto se extendía hasta el horizonte.
Para indicar que falta contenido, son frecuentes expresiones como «gähnende Leere» (vacío absoluto), «Leere in den Regalen» (vacío en los estantes) o «Leere in einem Raum» (vacío en una habitación). La palabra suele describir un estado visible.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
Después del largo viaje, en el refrigerador había un vacío absoluto.
Para referirse a una sensación interior, «Leere» (vacío) se usa a menudo con verbos como «spüren» (sentir), «fühlen» (sentir) o «empfinden» (experimentar), y con intensificadores como «tiefe» (profundo) o «große» (gran). Estas combinaciones suelen estar relacionadas con una pérdida, la soledad o una etapa difícil de la vida.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
Después de la despedida, sintió un profundo vacío.
nada
Ambas palabras pueden expresar una falta o la ausencia de algo. «Nichts» (nada) se refiere a la ausencia de todo, mientras que «die Leere» (vacío) destaca la sensación personal de falta de sentido o de realización. Usa «nichts» para indicar que algo no está presente y «die Leere» para la sensación experimentada.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
Después de la pérdida, sintió un profundo vacío en su vida.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
Después de la pérdida, creyó que ya no quedaba nada en su vida.