
die Leere
pustka
Stan, w którym coś jest puste albo niczego nie ma.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Po przeprowadzce w mieszkaniu panowała niezwykła pustka.
pustka
die Leere
Wczytuję zapisany stan.

pustka
Stan, w którym coś jest puste albo niczego nie ma.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Po przeprowadzce w mieszkaniu panowała niezwykła pustka.

poczucie pustki
Wewnętrzne poczucie bezsensu, samotności lub braku spełnienia.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
Od utraty partnera odczuwa głęboką pustkę.

bezmiar
Pusta przestrzeń albo rozległy, niezamieszkany i niewykorzystany obszar.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
Przed statkiem kosmicznym rozciągał się bezkresny bezmiar kosmosu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Leere” (pustka) pochodzi od przymiotnika „leer” (pusty). Końcówka „-e” tworzy z niego rzeczownik i oznacza stan lub przestrzeń, w której czegoś brakuje.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
Stadion był prawie pusty, a pustka na trybunach psuła nastrój.
W odniesieniu do przedmiotów lub pomieszczeń „Leere” (pustka) zwykle wskazuje na brak zawartości. Czasowniki takie jak „spüren” (odczuwać) lub „empfinden” (odczuwać) często wskazują natomiast na wewnętrzne uczucie, a słowa takie jak „Weltall” (kosmos) lub „Horizont” (horyzont) oznaczają rozległą, niezamieszkaną przestrzeń.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
Pustka na półkach od razu rzucała się w oczy.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
Po kłótni odczuwał wielką pustkę.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
Aż po horyzont rozciągała się pustka pustyni.
Gdy chodzi o brak zawartości, często używa się połączeń takich jak „gähnende Leere” (ziejąca pustka), „Leere in den Regalen” (pustka na półkach) lub „Leere in einem Raum” (pustka w pomieszczeniu). Słowo to często opisuje widoczny stan.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
Po długiej podróży w lodówce ziała pustka.
Na określenie wewnętrznego uczucia często używa się słowa „Leere” (pustka) z czasownikami takimi jak „spüren” (odczuwać), „fühlen” (czuć) lub „empfinden” (odczuwać), a także z określeniami wzmacniającymi, takimi jak „tiefe” (głęboka) lub „große” (wielka). Te połączenia często wiążą się ze stratą, samotnością lub trudnym okresem w życiu.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
Po pożegnaniu odczuwała głęboką pustkę.
nic
Oba słowa mogą wyrażać brak spełnienia lub brak czegoś. „Nichts” (nic) oznacza nieobecność czegokolwiek, natomiast „die Leere” (poczucie pustki) podkreśla osobiste poczucie bezsensu lub braku spełnienia. Używaj „nichts”, gdy chodzi o nieobecność czegoś, a „die Leere”, gdy chodzi o odczuwane uczucie.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
Po stracie odczuwał w swoim życiu głęboką pustkę.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
Po stracie wierzył, że w jego życiu nic już nie zostało.