
nichts
rien
Pronom indéfini qui désigne l'absence de toute chose ou le contraire de « etwas » (quelque chose) ; aucune chose.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
Je n'ai encore rien mangé de toute la journée.
rien
Chargement de ton état enregistré.

rien
Pronom indéfini qui désigne l'absence de toute chose ou le contraire de « etwas » (quelque chose) ; aucune chose.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
Je n'ai encore rien mangé de toute la journée.

sans rancune
Expression figée utilisée pour s'excuser d'une remarque potentiellement blessante ou pour l'atténuer.
Nichts für ungut, aber dieses Hemd steht dir wirklich nicht.
Sans rancune, mais cette chemise ne te va vraiment pas.

se retrouver sans rien
Expression figée qui signifie que quelqu'un a tout perdu, par exemple son argent, ses biens ou toute perspective d'avenir.
Nach der Insolvenz seiner Firma stand er vor dem Nichts.
Après la faillite de son entreprise, il s'est retrouvé sans rien.

pas question
Expression figée et familière utilisée pour refuser catégoriquement une demande ou une proposition.
Du willst schon wieder mein Auto leihen? Nichts da!
Tu veux encore emprunter ma voiture ? Pas question !
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
En allemand, il n'y a pas de double négation. Le mot « nichts » (rien) suffit à rendre la phrase négative. On ne l'emploie pas avec « nicht » (ne... pas).
Ich sehe nichts.
Je ne vois rien.
Er hat mir nichts gesagt.
Il ne m'a rien dit.
Tout comme « etwas » (quelque chose), « nichts » (rien) est un pronom invariable. Il ne se décline jamais et conserve toujours la même forme.
Ich habe Angst vor nichts.
Je n'ai peur de rien.
Der Inhalt von nichts ist schwer zu beschreiben.
Le contenu de rien est difficile à décrire.
Un adjectif peut suivre « nichts » (rien). Il prend alors une majuscule et la terminaison du neutre singulier (-es).
Heute ist nichts Besonderes passiert.
Aujourd'hui, rien de particulier ne s'est passé.
Ich habe nichts Wichtiges zu erledigen.
Je n'ai rien d'important à faire.
Pour renforcer « nichts » (rien), on place souvent le mot « gar » (du tout) devant. L'association « gar nichts » (absolument rien) signifie « überhaupt nichts » (absolument rien), ou « nothing at all » en anglais.
Ich habe heute noch gar nichts getrunken.
Je n'ai absolument rien bu aujourd'hui.
« Nichts für ungut » (sans rancune) est une expression figée. On l'utilise pour atténuer une remarque critique ou potentiellement blessante.
Nichts für ungut, aber deine neue Frisur gefällt mir nicht so gut.
Sans rancune, mais je n'aime pas beaucoup ta nouvelle coiffure.
L'expression « Nichts da! » (pas question !) est une façon très directe et familière de refuser catégoriquement une demande ou une proposition. Elle n'est pas impolie, mais elle est très catégorique.
Kann ich mir 20 Euro leihen? – Nichts da, du hast mir die letzten auch nicht zurückgegeben!
Je peux t'emprunter 20 euros ? – Pas question, tu ne m'as même pas rendu les derniers !
aucun
«nichts» (rien) et «kein» (aucun) expriment tous deux l’absence de quelque chose. «nichts» s’emploie seul pour désigner une chose absente ; «kein» accompagne en revanche un nom explicitement mentionné et s’accorde avec lui.

Im Kühlschrank finde ich nichts zum Frühstück.
Dans le réfrigérateur, je ne trouve rien pour le petit-déjeuner.
Im Kühlschrank finde ich kein Brot zum Frühstück.
Dans le réfrigérateur, je ne trouve aucun pain pour le petit-déjeuner.