
die Leere
vazio
Um estado em que algo está vazio ou não há nada presente.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Depois da mudança, havia um vazio estranho no apartamento.
vazio / vácuo
die Leere
Carregando seu estado salvo.

vazio
Um estado em que algo está vazio ou não há nada presente.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung eine ungewohnte Leere.
Depois da mudança, havia um vazio estranho no apartamento.

vazio interior
Uma sensação interior de falta de sentido, solidão ou falta de realização.
Seit dem Verlust ihres Partners spürt sie eine tiefe Leere.
Desde a perda do companheiro, ela sente um vazio profundo.

vácuo
Um espaço vazio ou uma área grande, desabitada e sem uso.
Vor dem Raumschiff lag die endlose Leere des Weltalls.
À frente da nave espacial se estendia o vácuo infinito do espaço sideral.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Leere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leere | – |
| Akkusativ | die Leere | – |
| Dativ | der Leere | – |
| Genitiv | der Leere | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Leere” (vazio) deriva do adjetivo “leer” (vazio). A terminação “-e” transforma essa palavra em um substantivo e designa um estado ou um espaço em que falta alguma coisa.
Das Stadion war fast leer, und die Leere auf den Rängen drückte auf die Stimmung.
O estádio estava quase vazio, e o vazio nas arquibancadas deixava o ambiente desanimado.
Quando se refere a objetos ou espaços, “Leere” (vazio) geralmente indica falta de conteúdo. Verbos como “spüren” (sentir) ou “empfinden” (sentir) muitas vezes indicam, por outro lado, uma sensação interior, enquanto palavras como “Weltall” (espaço sideral) ou “Horizont” (horizonte) indicam um espaço amplo e desabitado.
Die Leere in den Regalen fiel sofort auf.
O vazio nas prateleiras chamou a atenção imediatamente.
Nach dem Streit spürte er eine große Leere.
Depois da discussão, ele sentiu um grande vazio.
Bis zum Horizont erstreckte sich die Leere der Wüste.
O vazio do deserto se estendia até o horizonte.
Para indicar falta de conteúdo, são comuns combinações como “gähnende Leere” (vazio absoluto), “Leere in den Regalen” (vazio nas prateleiras) ou “Leere in einem Raum” (vazio em um espaço). A palavra muitas vezes descreve um estado visível.
Im Kühlschrank herrschte nach der langen Reise gähnende Leere.
Depois da longa viagem, havia um vazio absoluto na geladeira.
Para falar da sensação interior, usa-se “Leere” (vazio) frequentemente com verbos como “spüren” (sentir), “fühlen” (sentir) ou “empfinden” (sentir), e com intensificadores como “tiefe” (profundo) ou “große” (grande). Essas combinações muitas vezes estão relacionadas à perda, solidão ou uma fase difícil da vida.
Nach dem Abschied empfand sie eine tiefe Leere.
Depois da despedida, ela sentiu um vazio profundo.
nada
As duas palavras podem expressar uma falta ou a ausência de algo. “Nichts” (nada) designa a ausência de tudo, enquanto “die Leere” (o vazio interior) destaca a sensação pessoal de falta de sentido ou de realização. Use “nichts” (nada) para a não existência de algo e “die Leere” (o vazio interior) para a sensação vivenciada.

Nach dem Verlust spürte er in seinem Leben eine tiefe Leere.
Depois da perda, ele sentiu um vazio interior profundo em sua vida.
Nach dem Verlust glaubte er, in seinem Leben sei nichts mehr übrig.
Depois da perda, ele acreditava que não havia mais nada em sua vida.