
leger
décontracté
Décontracté, détendu et pas particulièrement formel, surtout pour les vêtements, le comportement ou les manières.
Für die Feier kannst du dich ruhig leger kleiden.
Pour la fête, tu peux tout à fait t’habiller de façon décontractée.
décontracté
leger – legerer – am legersten
Chargement de ton état enregistré.

décontracté
Décontracté, détendu et pas particulièrement formel, surtout pour les vêtements, le comportement ou les manières.
Für die Feier kannst du dich ruhig leger kleiden.
Pour la fête, tu peux tout à fait t’habiller de façon décontractée.
| forme de base | leger |
|---|---|
| Komparativ | legerer |
| Superlativ | am legersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leger.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à leger.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à leger.
« leger » (décontracté) s’emploie particulièrement souvent dans des expressions liées aux vêtements et au style : « legere Kleidung » (des vêtements décontractés), « leger gekleidet » (habillé de façon décontractée) et « ein legerer Kleidungsstil » (un style vestimentaire décontracté).
Für das Gartenfest ist legere Kleidung völlig passend.
Pour la fête dans le jardin, une tenue décontractée convient parfaitement.
Pour parler de personnes, on emploie souvent la tournure pronominale « sich leger kleiden » (s’habiller de façon décontractée). « leger auftreten » (se présenter de façon décontractée) décrit également une attitude volontairement détendue.
Er kleidet sich im Urlaub gern leger.
En vacances, il aime s’habiller de façon décontractée.
Die Moderatorin trat bei der Veranstaltung leger auf.
La présentatrice s’est présentée de façon décontractée lors de l’événement.
Dans les invitations ou les indications concernant le code vestimentaire, « leger » (décontracté) indique qu’une tenue décontractée est souhaitée, sans règles strictes concernant la tenue formelle. Des mots comme « Feier » (fête), « Empfang » (réception) ou « Kleidung » (vêtements) signalent souvent cet emploi.
Auf der Einladung stand, dass die Gäste leger erscheinen sollen.
L’invitation indiquait que les invités devaient venir habillés de façon décontractée.
détendu / desserré / facile / aéré
Pour les vêtements, « locker » (ample) peut décrire la coupe : le vêtement n’est pas près du corps. En revanche, « leger » (décontracté) décrit un style décontracté et peu formel. Un vêtement peut être les deux à la fois ; pour la coupe, utilise « locker », et pour le style, « leger ».

Für den Ausflug trägt sie eine legere Hose, die zum ungezwungenen Stil des Treffens passt.
Pour la sortie, elle porte un pantalon décontracté qui correspond au style informel de la rencontre.
Für den Ausflug trägt sie eine locker sitzende Hose, die ihr viel Bewegungsfreiheit lässt.
Pour la sortie, elle porte un pantalon ample qui lui laisse une grande liberté de mouvement.