
lässig
décontracté
Une manière ou une apparence détendue, informelle et simple.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Il portait une chemise décontractée et un jean délavé.
décontracté
lässig – lässiger – am lässigsten
Chargement de ton état enregistré.

décontracté
Une manière ou une apparence détendue, informelle et simple.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Il portait une chemise décontractée et un jean délavé.

désinvolte
Faire quelque chose avec une aisance apparente et une grande assurance.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
D’un geste désinvolte, il a lancé le ballon dans le panier.

négligent
Qui montre une attitude négligente ou indifférente envers quelque chose.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
Sa façon négligente de gérer les délais a mis toute l’équipe sous pression.
| forme de base | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lässig.
L’adjectif « lässig » (décontracté) est apparenté au verbe « lassen » (laisser). L’idée de base est que l’on « lässt » (laisse) les choses telles qu’elles sont, et donc d’être insouciant et détendu.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
Il a une manière très décontractée de gérer les problèmes.
« Lässig » (décontracté) peut avoir un sens positif (détendu, cool) ou négatif (négligent, indifférent). C’est le contexte qui fait la différence : s’il est question de style ou d’aisance, le sens est positif. S’il est question d’obligations ou de règles, le sens est souvent négatif.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
Elle a un style vestimentaire très décontracté et élégant.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
Sa façon négligente de gérer son argent l’a endetté.
Au sens de « zwanglos » (informel), « lässig » (décontracté) décrit souvent des vêtements ou un style personnel. Les associations fréquentes sont « lässige Kleidung » (des vêtements décontractés), « ein lässiger Look » (un look décontracté) ou « lässig gekleidet sein » (être habillé de manière décontractée).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
Pour la fête sur la plage, une tenue décontractée est parfaite.
Pour exprimer l’aisance, « lässig » (avec désinvolture) est très souvent employé comme adverbe. Il décrit alors la manière dont une action est réalisée : avec une facilité apparente.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
Il s’appuyait avec désinvolture contre le mur et observait la scène.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
Elle a répondu très facilement à la question difficile.
Le sens négatif « nachlässig » (négligent) apparaît souvent dans l’expression figée « ein lässiger Umgang mit etwas » (une manière négligente de traiter quelque chose). Cette expression reproche à quelqu’un de ne pas prendre suffisamment au sérieux une chose importante.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
L’entreprise a été critiquée pour sa manière négligente de traiter les données de ses clients.
génial / décontracté / frais
« Cool » (décontracté) et « lässig » (décontracté) peuvent décrire une personne ou une apparence calme et décontractée. « Lässig » souligne directement une attitude détendue et décontractée. « Cool » peut également exprimer ce calme, mais comporte souvent en plus une appréciation positive : la personne paraît impressionnante ou admirable.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
Sur scène, Nina se montre décontractée et bouge de manière tout à fait naturelle.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
Sur scène, Nina se montre décontractée et impressionne le public par son calme.