
die Leiterin
directrice
Une femme qui dirige un établissement, un service, un groupe ou un projet et qui en est responsable.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
La directrice du musée a accueilli les visiteurs en personne.
directrice
die Leiterin, die Leiterinnen
Chargement de ton état enregistré.

directrice
Une femme qui dirige un établissement, un service, un groupe ou un projet et qui en est responsable.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
La directrice du musée a accueilli les visiteurs en personne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Akkusativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Dativ | der Leiterin | den Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin | der Leiterinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’établissement ou le groupe qu’une « Leiterin » (directrice) dirige est souvent indiqué par un Genitiv placé directement après le mot. Les associations courantes sont « Leiterin einer Abteilung » (directrice d’un service) et « Leiterin eines Teams » (cheffe d’une équipe).
Sie ist die Leiterin eines internationalen Teams.
Elle est la directrice d’une équipe internationale.
Avec « als Leiterin » (en tant que directrice), tu décris la fonction professionnelle d’une femme, par exemple avec « arbeiten » (travailler) ou « tätig sein » (être en activité professionnelle). Dans cette association, « Leiterin » (directrice) s’emploie normalement sans article.
Seit zwei Jahren arbeitet sie als Leiterin einer Beratungsstelle.
Depuis deux ans, elle travaille comme directrice d’un centre de conseil.
Lorsqu’une femme reçoit officiellement cette fonction, « zur Leiterin ernannt werden » (être nommée directrice) est une association courante. « Zur » signifie ici « zu der » (à la).
Nach vielen Jahren im Unternehmen wurde sie zur Leiterin der Forschungsabteilung ernannt.
Après de nombreuses années dans l’entreprise, elle a été nommée directrice du service de recherche.
directrice
« Direktorin » (directrice) et « Leiterin » (directrice) peuvent désigner la même femme à la tête d’un établissement. « Leiterin » décrit de manière générale son rôle et ses responsabilités. « Direktorin » est une appellation officielle précise pour ce poste. Si tu ne connais pas l’appellation exacte, « Leiterin » convient souvent.

Frau Berger ist die Leiterin des Museums.
Madame Berger est la directrice du musée.
Frau Berger ist die Direktorin des Museums.
Madame Berger est la directrice du musée.