
neuerdings
récemment
Depuis peu ; dernièrement. Indique que quelque chose a commencé récemment ou qu’il est différent d’avant.
Neuerdings trinke ich meinen Kaffee immer ohne Zucker.
Dernièrement, je bois toujours mon café sans sucre.
récemment
Chargement de ton état enregistré.

récemment
Depuis peu ; dernièrement. Indique que quelque chose a commencé récemment ou qu’il est différent d’avant.
Neuerdings trinke ich meinen Kaffee immer ohne Zucker.
Dernièrement, je bois toujours mon café sans sucre.
En tant qu’adverbe, « neuerdings » (récemment) peut occuper différentes places dans la phrase. Il se trouve souvent au début de la phrase, en première position, et le verbe vient alors directement après. Mais il peut aussi se trouver après le verbe, au milieu de la phrase.
Neuerdings fahre ich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Dernièrement, je vais au travail à vélo.
Ich fahre neuerdings mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Dernièrement, je vais au travail à vélo.
« Neuerdings » (récemment) s’emploie souvent pour exprimer un contraste ou un changement par rapport à une habitude passée ou à une situation antérieure. Cela implique qu’avant, les choses étaient différentes.
Früher hat er nie gekocht, aber neuerdings probiert er oft neue Rezepte aus.
Avant, il ne cuisinait jamais, mais dernièrement, il essaie souvent de nouvelles recettes.
Le mot « neuerdings » (récemment) vient de « neue Dinge » (de nouvelles choses). Il décrit donc une situation née de nouvelles circonstances ou habitudes.
Mein Nachbar hat neuerdings ein Elektroauto.
Mon voisin a récemment une voiture électrique.
maintenant
« Jetzt » (maintenant) désigne le moment présent et peut mettre en évidence un changement direct par rapport à la situation précédente. « neuerdings » (récemment) signifie que quelque chose a commencé il y a peu de temps et que cela est observé depuis. Pour une nouvelle habitude ou une nouvelle évolution, « neuerdings » convient donc mieux.

Mia fährt neuerdings mit dem Bus zur Arbeit.
Mia prend récemment le bus pour aller au travail.
Nach ihrem Umzug fährt Mia jetzt mit dem Bus zur Arbeit.
Depuis son déménagement, Mia prend maintenant le bus pour aller au travail.