
die Leiterin
yönetici
Bir kurumu, bölümü, grubu veya çalışmayı yöneten ve bundan sorumlu olan kadın.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
Müzenin yöneticisi konukları bizzat karşıladı.
yönetici
die Leiterin, die Leiterinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetici
Bir kurumu, bölümü, grubu veya çalışmayı yöneten ve bundan sorumlu olan kadın.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
Müzenin yöneticisi konukları bizzat karşıladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Akkusativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Dativ | der Leiterin | den Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin | der Leiterinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir yöneticinin yönettiği kurum ya da grup, kelimeden hemen sonra sık sık Genitiv ile belirtilir. Yaygın ifadeler “Leiterin einer Abteilung” (bir bölümün yöneticisi) ve “Leiterin eines Teams” (bir ekibin yöneticisi) şeklindedir.
Sie ist die Leiterin eines internationalen Teams.
Uluslararası bir ekibin yöneticisidir.
“Als Leiterin” (yönetici olarak) ifadesi, bir kadının mesleki görevini belirtir. Örneğin “arbeiten” (çalışmak) veya “tätig sein” (görev yapmak) fiilleriyle kullanılabilir. Bu kullanımda “Leiterin” (yönetici) normalde artikelsiz olur.
Seit zwei Jahren arbeitet sie als Leiterin einer Beratungsstelle.
İki yıldır bir danışma merkezinde yönetici olarak çalışıyor.
Bir kadın bu göreve resmen getirildiğinde “zur Leiterin ernannt werden” (yönetici olarak atanmak) yaygın bir ifadedir. Buradaki “zur”, “zu der” ifadesinin kısaltılmış biçimidir.
Nach vielen Jahren im Unternehmen wurde sie zur Leiterin der Forschungsabteilung ernannt.
Şirkette uzun yıllar çalıştıktan sonra araştırma bölümünün yöneticisi olarak atandı.
kadın müdür
“Direktorin” (kadın müdür) ve “Leiterin” (yönetici), bir kurumun başındaki aynı kadını ifade edebilir. “Leiterin” onun görevini ve sorumluluğunu genel olarak anlatır. “Direktorin” bu görev için kullanılan belirli ve resmî bir addır. Bu pozisyonun tam olarak nasıl adlandırıldığını bilmiyorsan çoğu zaman “Leiterin” uygundur.

Frau Berger ist die Leiterin des Museums.
Berger Hanım müzenin yöneticisi.
Frau Berger ist die Direktorin des Museums.
Berger Hanım müzenin kadın müdürü.