
die Leiterin
directora
Una mujer que dirige una institución, un departamento, un grupo o un proyecto y es responsable de ello.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
La directora del museo recibió personalmente a los invitados.
directora
die Leiterin, die Leiterinnen
Cargando el estado guardado.

directora
Una mujer que dirige una institución, un departamento, un grupo o un proyecto y es responsable de ello.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
La directora del museo recibió personalmente a los invitados.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Akkusativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Dativ | der Leiterin | den Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin | der Leiterinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La institución o el grupo que dirige una «Leiterin» (directora) suele indicarse mediante un Genitiv colocado directamente después de la palabra. Algunas combinaciones habituales son «Leiterin einer Abteilung» (directora de un departamento) o «Leiterin eines Teams» (directora de un equipo).
Sie ist die Leiterin eines internationalen Teams.
Ella es la directora de un equipo internacional.
Con «als Leiterin» (como directora) se describe la función profesional de una mujer, por ejemplo con «arbeiten» (trabajar) o «tätig sein» (ejercer una actividad profesional). En esta combinación, «Leiterin» (directora) normalmente aparece sin artículo.
Seit zwei Jahren arbeitet sie als Leiterin einer Beratungsstelle.
Desde hace dos años trabaja como directora de un centro de asesoramiento.
Cuando una mujer recibe oficialmente este puesto, «zur Leiterin ernannt werden» (ser nombrada directora) es una combinación habitual. «Zur» (a la) representa aquí «zu der» (a la).
Nach vielen Jahren im Unternehmen wurde sie zur Leiterin der Forschungsabteilung ernannt.
Después de muchos años en la empresa, fue nombrada directora del departamento de investigación.
directora
«Direktorin» (directora) y «Leiterin» (directora) pueden designar a la misma mujer que está al frente de una institución. «Leiterin» describe en general su función y responsabilidad. «Direktorin» es una denominación formal concreta para ese puesto. Si no conoces la denominación exacta, a menudo es adecuado usar Leiterin.

Frau Berger ist die Leiterin des Museums.
La señora Berger es la directora del museo.
Frau Berger ist die Direktorin des Museums.
La señora Berger es la directora del museo.