
die Leiterin
kierowniczka
Kobieta, która kieruje instytucją, działem, grupą lub przedsięwzięciem i jest za nie odpowiedzialna.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
Kierowniczka muzeum osobiście powitała gości.
kierowniczka
die Leiterin, die Leiterinnen
Wczytuję zapisany stan.

kierowniczka
Kobieta, która kieruje instytucją, działem, grupą lub przedsięwzięciem i jest za nie odpowiedzialna.
Die Leiterin des Museums begrüßte die Gäste persönlich.
Kierowniczka muzeum osobiście powitała gości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Akkusativ | die Leiterin | die Leiterinnen |
| Dativ | der Leiterin | den Leiterinnen |
| Genitiv | der Leiterin | der Leiterinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Instytucję lub grupę, którą kieruje kierowniczka, często wskazuje się za pomocą Genitivu bezpośrednio po tym słowie. Typowe połączenia to „Leiterin einer Abteilung” (kierowniczka działu) oraz „Leiterin eines Teams” (kierowniczka zespołu).
Sie ist die Leiterin eines internationalen Teams.
Jest kierowniczką międzynarodowego zespołu.
Za pomocą „als Leiterin” (jako kierowniczka) opisujesz funkcję zawodową kobiety, na przykład z czasownikami „arbeiten” (pracować) lub „tätig sein” (być zatrudnioną). W tym połączeniu słowo „Leiterin” (kierowniczka) zwykle występuje bez rodzajnika.
Seit zwei Jahren arbeitet sie als Leiterin einer Beratungsstelle.
Od dwóch lat pracuje jako kierowniczka poradni.
Gdy kobieta oficjalnie otrzymuje to stanowisko, typowym połączeniem jest „zur Leiterin ernannt werden” (zostać mianowaną kierowniczką). „Zur” oznacza tutaj „zu der” (do tej).
Nach vielen Jahren im Unternehmen wurde sie zur Leiterin der Forschungsabteilung ernannt.
Po wielu latach pracy w firmie została mianowana kierowniczką działu badań.
dyrektorka
„Direktorin” (dyrektorka) i „Leiterin” (kierowniczka) mogą oznaczać tę samą kobietę stojącą na czele instytucji. „Leiterin” ogólnie opisuje jej zadanie i odpowiedzialność. „Direktorin” jest konkretną, formalną nazwą tego stanowiska. Jeśli nie znasz dokładnej nazwy stanowiska, często pasuje „Leiterin”.

Frau Berger ist die Leiterin des Museums.
Pani Berger jest kierowniczką muzeum.
Frau Berger ist die Direktorin des Museums.
Pani Berger jest dyrektorką muzeum.