
die Liga
ligue
Un groupe d’équipes sportives qui s’affrontent dans un championnat organisé pendant toute une saison.
Der Verein hofft, nächstes Jahr in die erste Liga aufzusteigen.
Le club espère monter en première ligue l’année prochaine.
ligue
die Liga, die Ligen
Chargement de ton état enregistré.

ligue
Un groupe d’équipes sportives qui s’affrontent dans un championnat organisé pendant toute une saison.
Der Verein hofft, nächstes Jahr in die erste Liga aufzusteigen.
Le club espère monter en première ligue l’année prochaine.

jouer dans une autre catégorie
Une expression qui indique que quelqu’un ou quelque chose se situe à un niveau de qualité beaucoup plus élevé ou beaucoup plus bas que les autres.
Was die Leistung angeht, spielt dieser Computer in einer ganz anderen Liga.
En matière de performances, cet ordinateur joue dans une tout autre catégorie.

ligue
Une association ou une alliance officielle de personnes, d’organisations ou d’États qui vise à poursuivre des objectifs politiques ou économiques communs.
Die Arabische Liga ist ein Zusammenschluss von Staaten im Nahen Osten und in Afrika.
La Ligue arabe est une association d’États du Moyen-Orient et d’Afrique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ligen |
| Genitiv | der Liga |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Liga | die Ligen |
| Akkusativ | die Liga | die Ligen |
| Dativ | der Liga | den Ligen |
| Genitiv | der Liga | der Ligen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte sportif, les prépositions sont importantes. On joue « in der Liga » (dans la ligue, Dativ, lieu), on monte « in die Liga » (dans la ligue, Akkusativ, direction) et on descend « aus der Liga » (de la ligue, Dativ, origine).
Die Mannschaft spielt seit drei Jahren in der zweiten Liga.
L’équipe joue en deuxième ligue depuis trois ans.
Das Team hat hart gekämpft, um in die erste Liga aufzusteigen.
L’équipe s’est beaucoup battue pour monter en première ligue.
L’expression « in einer anderen Liga spielen » (jouer dans une autre catégorie) s’emploie au sens figuré pour exprimer une grande différence de qualité. Elle peut s’appliquer à des personnes, à des compétences ou à des produits.
Mit seiner neuen Erfindung spielt das Unternehmen in einer ganz anderen Liga.
Avec sa nouvelle invention, l’entreprise joue dans une tout autre catégorie.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens de « Liga ». Si la phrase parle de sport, de football ou de compétitions, il s’agit d’une ligue sportive. Si elle parle de politique ou d’histoire, il s’agit d’une alliance d’États ou d’organisations.
Welcher Verein wird dieses Jahr die Liga gewinnen?
Quel club remportera la ligue cette année ?
Die Hanseatische Liga war ein mächtiges Bündnis von Handelsstädten.
La Ligue hanséatique était une alliance puissante de villes commerçantes.
Dans le sport, « Liga » s’emploie souvent avec des nombres ordinaux comme « erste » (première), « zweite » (deuxième) ou « dritte » (troisième). Des noms fixes comme « Bundesliga » ou « Champions League » sont également très courants.
Er träumt davon, einmal in der ersten Bundesliga zu spielen.
Il rêve de jouer un jour en Bundesliga.
classe
Dans le sport, une « Klasse » (classe) répartit des personnes ou des équipes dans une catégorie selon certaines caractéristiques ou leur niveau. Une « Liga » (ligue), en revanche, est un groupe organisé d’équipes qui s’affrontent pendant une saison. Une équipe peut donc appartenir à une classe et jouer en même temps dans une ligue.

Die Mannschaft spielt in dieser Saison in der höchsten Liga.
Cette saison, l’équipe joue dans la ligue la plus élevée.
Die Mannschaft wurde wegen ihrer Leistung in die höchste Klasse eingeteilt.
En raison de ses performances, l’équipe a été placée dans la classe la plus élevée.