
zunehmen
prendre du poids
Gagner du poids ; devenir plus gros.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Malheureusement, j’ai pris trois kilos pendant les vacances.
prendre du poids / augmenter
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
Chargement de ton état enregistré.

prendre du poids
Gagner du poids ; devenir plus gros.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Malheureusement, j’ai pris trois kilos pendant les vacances.

augmenter
Augmenter en quantité, en taille, en intensité ou en force ; s’accroître.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
La criminalité dans la ville a fortement augmenté ces dernières années.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zunehmen |
|---|---|
| avec zu | zuzunehmen |
| Partizip I | zunehmend |
| Partizip II | zugenommen |
« Zunehmen » (prendre du poids ou augmenter) est un verbe à particule séparable. La particule « zu- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
Le vent augmente fortement le soir.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
Je suis inquiet parce que le bruit augmente constamment.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
Il essaie de ne pas continuer à prendre du poids.
Le Perfekt de « zunehmen » (prendre du poids ou augmenter) se forme toujours avec l’auxiliaire « haben » (avoir). Le Partizip II est « zugenommen ».
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
La population de la ville a augmenté l’année dernière.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
Malheureusement, j’ai un peu pris de poids pendant les fêtes.
Lorsqu’il est question du poids corporel, « zunehmen » (prendre du poids) s’emploie souvent avec des indications de quantité ou avec le mot « Gewicht » (poids). Les formulations fréquentes sont « an Gewicht zunehmen » (prendre du poids) et « ein paar Kilo zunehmen » (prendre quelques kilos).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
Il a beaucoup pris de poids à cause de son nouvel emploi.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
Pendant la grossesse, on prend naturellement du poids.
Vous pouvez reconnaître ce sens au fait que le sujet est généralement un nom abstrait. Il décrit une augmentation de quelque chose d’immatériel, comme la force, la quantité ou l’intensité.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
La tension dans la pièce a sensiblement augmenté.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
La circulation a fortement augmenté ces dernières années.
gagner / obtenir
Une hausse de l’importance ou de la demande peut se décrire avec « gewinnen an » (gagner en) ou « zunehmen » (augmenter). Avec « gewinnen an », la qualité ou la valeur suit an ; avec « zunehmen », c’est la quantité qui augmente qui est le sujet. Utilise les deux formes selon la construction de la phrase, sans supposer de différence de sens fixe.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
L’importance du sujet augmente à cause des nouveaux chiffres.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
Les nouveaux chiffres donnent davantage d’importance au sujet.