
sanft
doux
Qui paraît agréablement doux et lisse au toucher ; qui n’est ni rugueux ni dur.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
La peau du bébé est incroyablement douce.
doux
sanft – sanfter – am sanftesten
Chargement de ton état enregistré.

doux
Qui paraît agréablement doux et lisse au toucher ; qui n’est ni rugueux ni dur.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
La peau du bébé est incroyablement douce.

doux
Qui décrit une personne, sa manière d’être ou sa voix comme calmes, aimables et non agressives.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
Malgré sa taille, il avait une façon très douce de se comporter avec les enfants.

doux
Qui décrit un mouvement, un changement ou une pente comme lents, progressifs et sans variations brusques.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
La route montait la colline en formant une courbe douce.

doux
Qui décrit une méthode, un produit ou un traitement comme non agressifs et peu forts dans leurs effets.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
Ce shampoing promet un soin doux pour les cheveux sensibles.
| forme de base | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sanft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sanft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sanft.
L’idée centrale de « sanft » (doux) est toujours l’absence de dureté, de force, d’agressivité ou de brusquerie. Ce principe s’applique à tous les emplois du mot.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
Après la dispute, il a cherché une solution douce au conflit.
Quand il s’agit de la sensation au toucher, « sanft » (doux) s’emploie souvent avec des noms comme « Haut » (peau), « Stoff » (tissu), « Wolle » (laine) ou « Berührung » (contact).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
L’écharpe en soie est douce sur la peau.
Pour décrire une personne comme calme et aimable, on emploie souvent « sanft » (doux) avec « Stimme » (voix), « Wesen » (nature), « Art » (manière) ou « Lächeln » (sourire).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
C’est un homme très grand, mais il a une nature incroyablement douce.
Pour décrire un changement lent et progressif, on parle de « sanften Hügeln » (collines douces), d’un « sanften Anstieg » (d’une montée douce), d’une « sanften Landung » (d’un atterrissage en douceur) ou d’un « sanften Wind » (vent doux).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
Le paysage est marqué par des collines douces et des prairies verdoyantes.
Quand une méthode est décrite comme non agressive et peu forte, « sanft » (doux) convient. Parmi les associations courantes, on trouve « sanfte Medizin » (médecine douce), « sanfte Reinigung » (nettoyage doux) ou « sanfter Tourismus » (tourisme doux).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
Pour cette maladie, on recommande un traitement doux sans médicaments puissants.
pacifique / paisible
« Friedlich » (inoffensif) et « sanft » (doux) peuvent décrire une personne calme et non agressive. « Friedlich » insiste sur le fait que la personne ne cherche ni querelle ni affrontement. « Sanft », en revanche, met en avant une manière douce et aimable, par exemple dans la façon de parler ou de se comporter avec les autres.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
Malgré l’agitation, l’homme a parlé doucement à l’enfant effrayé.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
Malgré la provocation, l’homme est resté inoffensif et n’a pas cherché la querelle.