Allemand VERBE B2 Rang 17015

trampeln

frapper du pied / marcher lourdement

trampeln – trampelte – ist getrampelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : trampeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

trampeln vs stampfen

taper du pied / écraser / tanguer

Les deux verbes décrivent le fait de taper fort et à plusieurs reprises avec les pieds. « Stampfen » (taper du pied) met plutôt l’accent sur le choc lourd ou rythmé, tandis que « trampeln » (frapper du pied) évoque davantage des pas lourds et incontrôlés. En cas de colère ou avec de la musique, « stampfen » convient souvent ; pour des pas bruyants et peu respectueux, « trampeln » convient davantage.

Exemple visuel pour stampfen
trampeln

Die Kinder trampelten laut durch den frisch gepflanzten Garten.

Les enfants piétinaient bruyamment dans le jardin fraîchement planté.

stampfen

Die Zuschauer stampften im Takt der Musik mit den Füßen.

Les spectateurs tapaient des pieds au rythme de la musique.

Ouvrir la page complète du mot: stampfen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…