Allemand VERBE B2 Rang 16419

protokollieren

consigner / journaliser

protokollieren – protokollierte – hat protokolliert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : protokollieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

protokollieren vs festhalten

tenir / consigner

Les deux verbes peuvent servir à consigner des informations par écrit. « Festhalten » (consigner) ne précise pas la forme de l’enregistrement et convient aussi à des notes isolées. « Protokollieren » (consigner) signifie précisément noter quelque chose dans un procès-verbal, notamment pendant une réunion ou une conversation. Utilise ce mot quand un procès-verbal est établi.

Exemple visuel pour festhalten
protokollieren

Ich protokolliere die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung.

Je consigne les décisions les plus importantes de la réunion dans le procès-verbal.

festhalten

Ich halte die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung schriftlich fest.

Je consigne par écrit les décisions les plus importantes de la réunion.

Ouvrir la page complète du mot: festhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…