
der Köder
appât
Quelque chose que l'on utilise pour attirer et capturer des animaux, notamment des poissons.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Le pêcheur a fixé un ver à l'hameçon comme appât.
appât
der Köder, die Köder
Chargement de ton état enregistré.

appât
Quelque chose que l'on utilise pour attirer et capturer des animaux, notamment des poissons.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Le pêcheur a fixé un ver à l'hameçon comme appât.

appât
Au sens figuré, une tentation ou un avantage destiné à pousser quelqu'un à faire quelque chose de précis, souvent contre son propre jugement.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
L'offre prétendument avantageuse n'était qu'un appât pour attirer les clients dans le magasin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Köder » (l'appât) est directement lié au verbe « ködern » (appâter). « Jemanden ködern » (appâter quelqu'un) signifie attirer ou séduire quelqu'un avec un appât.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
L'entreprise attire de nouveaux employés avec des salaires élevés.
Le sens se distingue facilement : s'il est question d'animaux, de pêche ou de chasse, « der Köder » (l'appât) est quelque chose qui sert à capturer. S'il est question de personnes, d'offres ou de publicité, il s'agit d'une tentation.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
J'ai utilisé du fromage comme appât pour la souricière.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
L'offre spéciale était un appât pour attirer les gens dans le magasin.
Dans son sens propre, « Köder » (l'appât) s'emploie souvent avec des verbes qui indiquent le fait de le placer. Les expressions typiques sont « einen Köder auslegen » (disposer un appât), « einen Köder anbringen » (fixer un appât) ou « ein Köder hängt am Haken » (un appât est accroché à l'hameçon).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
Le chasseur a disposé un appât pour attirer le renard.
Au sens figuré, il existe des expressions figées. Quand quelqu'un réagit à une tentation, on dit qu'il « beißt an » (mord à l'hameçon). Quand quelqu'un tombe dans le piège d'une ruse, il est « auf den Köder hereingefallen » (tombé dans le piège de l'appât).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
Il est tombé dans le piège de l'argent facile.
incitation
Les deux mots peuvent désigner quelque chose destiné à pousser quelqu’un à agir. Un « Anreiz » (incitation) est généralement un avantage motivant, tandis qu’un « Köder » (appât) désigne davantage une tentation qui peut impliquer une tromperie ou aller contre le bon jugement de la personne. Pour une offre équitable, « Anreiz » convient ; pour une attirance douteuse, il vaut mieux employer « Köder ».

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
Le cadeau prétendument gratuit n’était qu’un appât pour amener beaucoup de clients à accepter l’offre.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
La remise a incité beaucoup de clients à essayer la nouvelle offre.