
vorweisen
présenter
Montrer ou présenter quelque chose, par exemple un document ou une qualification, pour prouver ou vérifier quelque chose.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
À l’entrée, veuillez présenter votre billet.
présenter
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
Chargement de ton état enregistré.

présenter
Montrer ou présenter quelque chose, par exemple un document ou une qualification, pour prouver ou vérifier quelque chose.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
À l’entrée, veuillez présenter votre billet.

posséder
Disposer d’une qualité, d’une capacité ou d’une réalisation particulière et pouvoir la présenter.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
Le candidat a pu présenter des références impressionnantes.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorweisen |
|---|---|
| avec zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
« Vorweisen » (présenter) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « vor » (élément qui signifie « vers l’avant » ou « présenter ») se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé. « vorzuweisen » est l’infinitif avec « zu » : « zu » s’intercale entre le préfixe et le verbe, et l’ensemble s’écrit en un seul mot.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
Veuillez présenter votre passeport.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
Il est important que vous puissiez présenter les documents nécessaires.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
On lui a demandé de présenter un justificatif.
Le verbe se compose du préfixe « vor » (vers l’avant, présenter) et de « weisen » (montrer). Littéralement, il signifie tenir quelque chose vers l’avant pour le montrer.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
Pouvez-vous présenter votre confirmation de réservation, s’il vous plaît ?
Ce verbe appartient à la langue formelle. On l’emploie dans des situations officielles, professionnelles ou administratives, par exemple lors d’un contrôle ou dans une candidature.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
Pour ce poste, vous devez pouvoir présenter d’excellentes connaissances en anglais.
Au sens de « vorzeigen » (montrer), le verbe s’emploie souvent avec des documents que l’on présente comme justificatifs. Les associations typiques sont : présenter une pièce d’identité, un billet, un visa ou un certificat.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
Lors du contrôle, tous les passagers ont dû présenter leur billet.
Lorsqu’il est question de capacités ou de réalisations, « vorweisen » (présenter) s’emploie avec des noms abstraits. Les exemples fréquents sont : présenter des réussites, des connaissances, des qualifications ou des références.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
L’entreprise peut présenter une croissance impressionnante.
prouver / détecter
« Nachweisen » (prouver) souligne qu’une qualification est confirmée par des preuves vérifiables. « Vorweisen » (présenter) souligne le fait de présenter concrètement la qualification ou le document. On peut donc présenter un certificat pour prouver les connaissances exigées.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
Pour le poste, elle doit présenter un certificat attestant ses compétences linguistiques.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
Pour le poste, elle doit prouver ses compétences linguistiques à l’aide d’un certificat.