
schneiden
couper
Diviser ou travailler quelque chose avec un objet tranchant comme un couteau ou des ciseaux.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Il coupe les légumes pour la salade.
couper
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Chargement de ton état enregistré.

couper
Diviser ou travailler quelque chose avec un objet tranchant comme un couteau ou des ciseaux.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Il coupe les légumes pour la salade.

se couper
Se blesser accidentellement avec un objet tranchant.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Je me suis coupé en me rasant.

couper
Raccourcir ou mettre en forme les cheveux d’une personne.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Le coiffeur m’a coupé les cheveux trop courts.

monter
Modifier des images ou du son en sélectionnant, en organisant et en assemblant différentes parties.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
Il faut souvent des semaines pour monter un long métrage entier.

snober quelqu’un
Ignorer volontairement une personne et faire comme si on ne la voyait pas ou comme si on ne la connaissait pas.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
Depuis notre dispute, elle me snobe dans la rue.

se couper
En géométrie : se rencontrer et se croiser en un point ou le long d’une ligne, pour deux lignes ou plus, ou pour deux surfaces ou plus.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
Les deux droites se coupent à l’origine du repère.

faire une grimace
Déformer son visage d’une manière amusante ou laide.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
L’enfant a tiré la langue et a fait une grimace.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schneiden |
|---|---|
| avec zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
L’emploi de « schneiden » (couper) avec ou sans pronom réfléchi change le sens. « Etwas schneiden » (couper quelque chose) signifie diviser un objet. « Sich schneiden » (se couper) signifie se blesser accidentellement.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Coupe l’oignon en petits dés, s’il te plaît.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Attention, le couteau est très tranchant pour que tu ne te coupes pas !
Pour décrire la manière dont on coupe quelque chose, on utilise souvent une construction prépositionnelle. Les structures typiques sont « in Scheiben schneiden » (couper en tranches), « in Würfel schneiden » (couper en dés) ou « in Stücke schneiden » (couper en morceaux).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Pour le gratin, nous devons couper les pommes de terre en fines tranches.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Il a coupé la pomme en quatre morceaux.
Quand on se coupe à une partie précise du corps, celle-ci est souvent indiquée avec « in » (dans) suivi de l’Akkusativ. Le pronom réfléchi se trouve alors au Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
Je me suis coupé.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Je me suis coupé au doigt en cuisinant.
Quand on coupe les cheveux de quelqu’un, la personne dont on coupe les cheveux est au Dativ. Le complément d’objet direct est « die Haare » (les cheveux).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Tu peux me couper les cheveux, s’il te plaît ?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
Le coiffeur a coupé les cheveux du client.
En combinaison avec des mots comme « Film » (film), « Video » (vidéo) ou « Ton » (son), « schneiden » (monter) signifie toujours « bearbeiten » (modifier) ou « editieren » (monter) modifier ou monter un contenu audiovisuel.
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
La réalisatrice monte elle-même son nouveau film en ce moment.
Dans le sens de « jemanden ignorieren » (ignorer quelqu’un), le verbe est transitif et nécessite une personne comme complément d’objet direct à l’Akkusativ. Il décrit une action volontaire et consciente.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
Après notre dispute, il me snobe complètement.
La forme réfléchie « sich schneiden » (se couper) s’emploie en mathématiques et en géométrie pour décrire le point d’intersection de lignes ou de surfaces.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Deux droites parallèles ne se coupent jamais.
Le verbe « schneiden » (faire) fait partie de l’expression figée « eine Grimasse schneiden » (faire une grimace). Ici, il n’a rien à voir avec le fait de diviser quelque chose, mais signifie « machen » (faire) ou « ziehen » (tirer).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
Le clown a fait une grimace amusante pour faire rire les enfants.
ignorer
Les deux verbes peuvent signifier qu’on ne prête volontairement pas attention à une personne. « Jemanden schneiden » (snober quelqu’un) désigne en particulier le fait de snober quelqu’un de manière délibérée, comme si on ne le reconnaissait pas, tandis que « ignorieren » (ignorer) est plus général. Pour éviter ostensiblement une personne que l’on connaît, « schneiden » convient donc souvent.

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
À la fête, il a snobé son ancien ami et a détourné ostensiblement le regard.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Pendant la discussion, elle a ignoré la remarque de son collègue.