
die Maus
souris
Petit rongeur à longue queue, souvent considéré comme un nuisible.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Le chat a attrapé une souris et l’a déposée devant la porte.
souris / souris d’ordinateur / ma chérie
die Maus, die Mäuse
Chargement de ton état enregistré.

souris
Petit rongeur à longue queue, souvent considéré comme un nuisible.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Le chat a attrapé une souris et l’a déposée devant la porte.

souris d’ordinateur
Périphérique d’entrée qui permet de déplacer le curseur à l’écran.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Clique avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel.

ma chérie
Petit nom affectueux, souvent employé pour s’adresser à des enfants ou à sa partenaire.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Viens là, ma petite chérie, je vais t’aider à t’habiller.

personne effacée
Terme familier désignant une personne très timide et peu remarquée.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
Au bureau, c’est une personne effacée, mais dans sa vie privée, elle est très aventureuse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les quatre sens principaux de « Maus » (souris) sont très différents. Le contexte permet toujours de comprendre ce qui est voulu : « klicken » (cliquer) et « Computer » (ordinateur) pour le périphérique, « Katze » (chat) et « Falle » (piège) pour l’animal, et « meine kleine » (ma petite) pour le petit nom affectueux.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
Ma nouvelle souris d’ordinateur a sept boutons.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
À la cave, nous avons attrapé une souris dans le piège.
En informatique, on rencontre notamment « mit der Maus klicken » (cliquer avec la souris), « die rechte/linke Maustaste » (le bouton droit/gauche de la souris) et « eine kabellose Maus » (une souris sans fil). Le mot « Mauszeiger » (pointeur de la souris) désigne le symbole à l’écran.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Tu dois cliquer sur l’icône avec le bouton droit de la souris.
Comme petit nom affectueux, « Maus » (ma chérie ou mon chéri) est très familier et affectueux. On l’emploie pour s’adresser à son partenaire ou à sa partenaire, ou à de jeunes enfants, mais jamais dans un contexte formel ou professionnel.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
« Bonjour, ma chérie, comment s’est passée ta journée ? », lui demanda-t-il.
Le terme désignant une personne timide s’emploie presque toujours dans l’expression figée « eine graue Maus » (une personne effacée). L’adjectif « grau » (gris) fait ici partie intégrante de l’expression.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Elle a longtemps été considérée comme une personne effacée, jusqu’à ce qu’elle surprenne tout le monde en chantant à la fête de l’entreprise.
souriceau / chéri / jouer les petites souris
« Die Maus » (ma chérie) et « das Mäuschen » (chéri) peuvent tous deux être des petits noms affectueux pour un enfant ou une partenaire. « Mäuschen » est la forme la plus diminutive et particulièrement intime, tandis que « Maus » paraît un peu moins diminutif. Les deux mots sont possibles ; le choix indique surtout le degré de tendresse souhaité.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Viens, ma chérie, nous rentrons maintenant à la maison.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Viens, chéri, nous rentrons maintenant à la maison.