
der Knaller
succès
Familier : se dit de quelque chose qui est une sensation, un grand succès ou qui est particulièrement impressionnant.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Le nouvel album du groupe est un succès absolu !
succès / pétard / coup de tonnerre
der Knaller, die Knaller
Chargement de ton état enregistré.

succès
Familier : se dit de quelque chose qui est une sensation, un grand succès ou qui est particulièrement impressionnant.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Le nouvel album du groupe est un succès absolu !

pétard
Artifice qui sert principalement à produire une forte détonation ; un pétard.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
Les enfants avaient peur des pétards bruyants du réveillon du Nouvel An.

coup de tonnerre
Familier : nouvelle surprenante, souvent choquante, ou événement inattendu.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
La nouvelle de sa démission soudaine a été un vrai coup de tonnerre.

bombe
Familier : personne très séduisante ou très excitante.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Sa nouvelle petite amie serait une vraie bombe.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Knaller » (le pétard ou le succès) vient du verbe « knallen » (faire une forte détonation), qui signifie « einen lauten Knall machen » (produire une forte détonation). Le sens littéral est donc celui d’un artifice. Les sens familiers décrivent quelque chose qui a un effet tout aussi fort et soudain.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
Le soir du réveillon du Nouvel An, on entend des pétards détoner partout.
La plupart des sens de ce mot sont familiers. Quand « Knaller » (succès, nouvelle surprenante ou personne séduisante) désigne une sensation, une nouvelle surprenante ou une personne séduisante, il s’emploie uniquement dans des conversations informelles. Seul le sens « Feuerwerkskörper » (artifice) est neutre.
Die Party gestern war echt der Knaller!
La fête d’hier était vraiment une réussite !
On reconnaît généralement le sens grâce au contexte. S’il est question de « Silvester » (réveillon du Nouvel An) ou de « Feuerwerk » (feu d’artifice), il s’agit du pétard. Avec « Film » (film), « Lied » (chanson) ou « Party » (fête), il s’agit d’un succès. En rapport avec « Nachricht » (nouvelle), il s’agit d’une surprise.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Tu as déjà entendu ? Ils déménagent en Australie ! C’est vraiment un coup de tonnerre !
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
La dernière chanson du concert a été un énorme succès.
Dans le sens de « Sensation » (sensation), « Knaller » (succès) s’emploie souvent comme nom attribut avec le verbe « sein » (être). Il est fréquemment renforcé par des adjectifs comme « absolut » (absolu), « echt » (vrai) ou « total » (total).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Ce jeu vidéo est une réussite totale, tu dois l’essayer.
marteau / incroyable / frappe
Les deux mots peuvent, dans la langue familière, qualifier quelque chose de très impressionnant ou de très réussi. « Der Hammer » (incroyable) est une appréciation plus générale et peut aussi exprimer l’étonnement ou l’indignation, tandis que « der Knaller » (succès) évoque davantage une sensation ou un grand succès. Choisis selon que tu veux produire un effet général ou plus marqué.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
Le nouveau morceau est un grand succès et est diffusé partout.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
Le nouveau morceau est incroyable et nous plaît à tous.