Allemand VERBE B2 Rang 9053

mahnen

relancer

mahnen – mahnte – hat gemahnt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : mahnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

mahnen vs erinnern

se souvenir de / rappeler

« Erinnern » (rappeler quelque chose à quelqu’un) attire de façon neutre l’attention sur une obligation qui a peut-être été oubliée. « Mahnen » (relancer) est plus insistant et s’emploie surtout pour des paiements et des dettes qui sont exigibles ou déjà en retard. Avant la date limite de paiement, tu peux envoyer un rappel aimable ; après un retard de paiement, tu peux relancer formellement le débiteur.

Exemple visuel pour erinnern
mahnen

Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.

L’entreprise relance le client par écrit parce que la facture est en retard de paiement depuis deux semaines.

erinnern

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.

L’entreprise rappelle aimablement au client la facture, qui arrive à échéance la semaine prochaine.

Ouvrir la page complète du mot: erinnern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…