tedesco VERBO B2 Posizione 9053

mahnen

sollecitare / esortare / ricordare

mahnen – mahnte – hat gemahnt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco mahnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

mahnen vs erinnern

ricordare

«erinnern» (ricordare a qualcuno di) indica in modo neutro un obbligo che qualcuno potrebbe aver dimenticato. «mahnen» (sollecitare) è più insistente e si usa soprattutto per pagamenti e debiti già dovuti o già scaduti. Prima della scadenza del pagamento si può ricordare gentilmente qualcosa; dopo un mancato pagamento si può sollecitare formalmente il debitore.

Esempio visivo per erinnern
mahnen

Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.

L'azienda sollecita per iscritto il cliente, perché la fattura è scaduta da due settimane.

erinnern

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.

L'azienda ricorda gentilmente al cliente la fattura, che scade la settimana prossima.

Apri la scheda completa: erinnern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...