
sich erinnern an
se souvenir de
Rappeler à sa mémoire une information ou une expérience.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Je me souviens bien de nos premières vacances ensemble.
se souvenir de / rappeler
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Chargement de ton état enregistré.

se souvenir de
Rappeler à sa mémoire une information ou une expérience.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Je me souviens bien de nos premières vacances ensemble.

rappeler quelque chose à quelqu’un
Attirer l’attention de quelqu’un sur quelque chose qu’il ou elle a peut-être oublié.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
Peux-tu me rappeler que je dois encore arroser les fleurs ?

rappeler
Présenter une ressemblance avec quelqu’un ou quelque chose, de sorte que sa vue fasse penser à cette personne ou à cette chose.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Ce bâtiment rappelle beaucoup une ancienne villa romaine.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Sert au discours rapporté.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erinnern |
|---|---|
| avec zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
La structure de la phrase détermine le sens. « Sich erinnern » (se souvenir de, forme réflexive) signifie rappeler un souvenir personnel. « Jemanden erinnern » (rappeler quelque chose à quelqu’un, forme non réflexive avec un complément d’objet) signifie aider une autre personne à se souvenir.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Je me souviens de mon enfance.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Je te rappellerai ton rendez-vous chez le médecin demain.
Dans ses principaux sens, « erinnern » (se souvenir de ou rappeler) se construit avec la préposition « an » (à) et l’Akkusativ. Une erreur fréquente consiste à employer le mauvais cas ou une autre préposition.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
Tu te souviens encore de cette chanson ?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Rappelle-moi l’anniversaire de mamie, s’il te plaît.
Quand le sujet de la phrase est une chose, un lieu ou une odeur, « erinnern an » (rappeler) signifie qu’il présente une ressemblance avec autre chose. Dans ce cas, le verbe n’est pas réflexif.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Ce parfum me rappelle l’été en Italie.
relancer
« Erinnern » (rappeler quelque chose à quelqu’un) attire de façon neutre l’attention sur une obligation qui a peut-être été oubliée. « Mahnen » (relancer) est plus insistant et s’emploie surtout pour des paiements et des dettes qui sont exigibles ou déjà en retard. Avant la date limite de paiement, tu peux envoyer un rappel aimable ; après un retard de paiement, tu peux relancer formellement le débiteur.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
L’entreprise rappelle aimablement au client la facture, qui arrive à échéance la semaine prochaine.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
L’entreprise relance le client par écrit parce que la facture est en retard de paiement depuis deux semaines.