Allemand VERBE A2 Rang 1339

warnen

avertir / mettre en garde

warnen – warnte – hat gewarnt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : warnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

warnen vs drohen

menacer / se profiler

« Drohen » (menacer) et « warnen » (avertir quelqu’un) peuvent tous les deux annoncer une conséquence négative pour que quelqu’un change de comportement. Avec « drohen », la conséquence sert avant tout de moyen de pression ; avec « warnen », l’accent est généralement mis sur la protection de la personne à qui l’on s’adresse. Si la phrase vise surtout à intimider, « drohen » est plus fort ; si elle signale un problème possible, « warnen » convient mieux.

Exemple visuel pour drohen
warnen

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.

La collègue a averti l’employé qu’il risquait d’être licencié s’il continuait à arriver en retard.

drohen

Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.

Le chef a menacé l’employé de le licencier s’il continuait à arriver en retard.

Ouvrir la page complète du mot: drohen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…