
gewiss
certain
Signifie sûr, incontestable ou établi. Exprime un degré élevé de certitude.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Après une telle performance, sa victoire est pratiquement certaine.
certain / un certain / certainement
gewiss – gewisser – am gewissesten
Chargement de ton état enregistré.

certain
Signifie sûr, incontestable ou établi. Exprime un degré élevé de certitude.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
Après une telle performance, sa victoire est pratiquement certaine.

un certain
S’emploie devant un nom pour désigner une personne ou une chose qui n’est pas précisée davantage ou dont on ne veut pas dire le nom ; un certain.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
Un certain monsieur Schmidt vous a appelé ce matin.

certainement
S’emploie comme adverbe pour renforcer une affirmation ; certainement, assurément.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
Ce sera certainement un défi, mais nous sommes bien préparés.
| forme de base | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewiss.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gewiss.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gewiss.
« Gewiss » (certain) est étroitement lié au verbe « wissen » (savoir). L’idée de base est que quelque chose est « gewusst » (su), et donc certain. La famille de mots comprend aussi « die Gewissheit » (la certitude) et « sich vergewissern » (s’assurer).
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
Je dois d’abord m’assurer que l’information est correcte.
Le sens de « gewiss » (certain) change beaucoup selon sa position dans la phrase. S’il vient après un verbe, en fonction prédicative, il signifie « sicher » (sûr). S’il vient avant un nom, en fonction épithète, il signifie « ein bestimmter » (un certain).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
Le succès lui est assuré.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
Un certain succès s’est déjà manifesté.
Dans le sens de « sicher » (sûr), « gewiss » (certain) s’emploie souvent avec le verbe « sein » (être). La personne pour qui quelque chose est certain est au Dativ.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
Avec ton aide, nous sommes assurés d’avoir du soutien.
Quand « gewiss » (un certain) est placé devant un nom, il indique qu’une personne ou une chose n’est pas connue plus précisément ou qu’on ne veut pas la nommer. Il se décline comme un adjectif normal.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
Il a commencé à avoir les cheveux gris à partir d’un certain âge.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
Une certaine insatisfaction était perceptible dans l’équipe.
Comme adverbe, « gewiss » (certainement) signifie à peu près « sicherlich » (certainement) ou « bestimmt » (assurément) et renforce une affirmation. Il se trouve souvent au début ou au milieu de la phrase.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
Ce ne sera certainement pas facile, mais nous y arriverons.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
Certainement, vous avez tout à fait raison.
sûr
Les deux mots expriment que quelque chose est vrai sans aucun doute. «Sicher» (sûr) est neutre et très fréquent dans l’allemand standard actuel, tandis que «gewiss» (certain) paraît souvent plus soutenu ou plus solennel. Utilise «sicher» dans les phrases courantes et «gewiss» quand tu veux délibérément donner à la phrase un ton plus formel.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
La nouvelle est certainement correcte.
Die Nachricht ist sicher richtig.
La nouvelle est certainement correcte.