
der Kern
noyau
La partie intérieure, généralement dure, d’un fruit, qui renferme la graine.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Quand tu manges des cerises, fais attention aux noyaux.
noyau de fruit / cœur / noyau atomique
der Kern, die Kerne
Chargement de ton état enregistré.

noyau
La partie intérieure, généralement dure, d’un fruit, qui renferme la graine.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Quand tu manges des cerises, fais attention aux noyaux.

cœur
La partie centrale, la plus importante ou essentielle d’une chose, d’une idée ou d’un problème.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
L’essentiel du problème, c’est que nous ne nous parlons pas.

noyau atomique
En physique, centre d’un atome constitué de protons et de neutrons.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Lors de la fission d’un noyau atomique, une énorme quantité d’énergie est libérée.

noyau dur
Petit groupe soudé et central de personnes au sein d’une organisation plus grande.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Seul le noyau dur de l’équipe s’entraînait même par mauvais temps.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kern » (noyau) est un mot très productif. Il forme de nombreux mots composés, comme « Kernproblem » (problème central), « Kernkompetenz » (compétence clé) ou « Kernfamilie » (famille nucléaire). Le verbe « entkernen » signifie retirer le noyau d’un fruit.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
Le problème central de notre entreprise est le manque de personnel qualifié.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Pour cette recette, vous devez d’abord retirer les pépins des pommes.
On reconnaît le sens figuré « wesentlicher Teil » (partie essentielle) au fait que « Kern » (noyau) se combine avec des noms abstraits comme « Problem » (problème), « Aussage » (affirmation) ou « Gedanke » (pensée). Le sens littéral se rapporte à des fruits comme les cerises ou les pêches.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Venons-en à l’essentiel.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
L’essentiel de ce qu’il a dit, c’est que nous devons faire davantage d’économies.
Dans son sens figuré, « Kern » (essentiel) s’emploie souvent dans des expressions figées : « der Kern des Problems » (le cœur du problème), « zum Kern kommen » (en venir à l’essentiel) ou « im Kern » (essentiellement).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
Ton analyse est essentiellement juste, mais il manque quelques détails.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
Ne nous disputons pas à propos de détails secondaires, mais venons-en à l’essentiel.
Le sens « Atomkern » (noyau atomique) est limité aux domaines spécialisés de la physique et de la chimie. Des mots comme « Atom » (atome), « Energie » (énergie), « Spaltung » (fission) ou « Fusion » (fusion) dans la phrase sont des indices clairs de ce sens.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
La fission nucléaire libère d’énormes quantités d’énergie.
Quand « Kern » (noyau) désigne un groupe de personnes, l’adjectif « hart » (dur) est souvent employé. « Der harte Kern » (le noyau dur) désigne les membres les plus fidèles et les plus engagés d’un groupe.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
Le noyau dur des supporters se rend à chaque match à l’extérieur.
cœur
Les deux mots peuvent désigner la partie la plus intérieure et la plus importante d’une chose ou d’une idée. « Herz » (cœur) souligne plutôt le centre qui donne vie ou qui est particulièrement important, tandis que « Kern » (cœur) désigne plutôt la substance ou le message fondamental. Utilise « Herz » pour une appréciation imagée et « Kern » pour le contenu essentiel.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
La rencontre en personne est le cœur de notre projet commun.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
La rencontre en personne est le cœur de notre projet commun.