
das Spiel
jeu
Activité régie par des règles précises, pratiquée pour le plaisir, le divertissement ou la compétition.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Jouons à un jeu de société ce week-end.
jeu
das Spiel, die Spiele
Chargement de ton état enregistré.

jeu
Activité régie par des règles précises, pratiquée pour le plaisir, le divertissement ou la compétition.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Jouons à un jeu de société ce week-end.

match
Compétition sportive opposant deux personnes ou deux équipes.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Le match de football s'est terminé sur un score nul de 2 à 2.

jeu d'acteur
Interprétation ou représentation théâtrale d'une pièce.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
Le jeu de l'actrice principale était absolument impressionnant.

jeu
Interaction complexe, souvent stratégique ou manipulatrice, entre des personnes ou des groupes.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Elle a immédiatement compris la manœuvre politique de ses adversaires.

jeu instrumental
Manière dont une personne joue d'un instrument de musique ; technique instrumentale.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
Le jeu virtuose qu'il avait au violon a enthousiasmé le public.

mettre quelque chose en jeu
Expression figée qui signifie risquer ou compromettre quelque chose de précieux.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Avec cette action irréfléchie, il a mis toute sa carrière en jeu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Spiel » (le jeu) est le nom correspondant au verbe très courant « spielen » (jouer). « Der Spieler » (le joueur) et « das Spielzeug » (le jouet) en sont également dérivés.
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
Les enfants aiment par-dessus tout jouer avec leur nouveau jouet.
L'expression « etwas aufs Spiel setzen » (mettre quelque chose en jeu) signifie risquer quelque chose d'important. La préposition « aufs » est la forme abrégée figée de « auf das » et se construit toujours avec l'Akkusativ.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Pour ce rêve, il a tout mis en jeu.
Tu peux reconnaître le sens de « Spiel » (jeu) grâce au contexte. Les sports indiquent une compétition, les instruments une interprétation musicale et les mots comme « Theater » (théâtre) le jeu d'acteur.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
Le jeu de l'équipe allemande était décevant.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
Son jeu au piano a enthousiasmé tout le monde.
L'association la plus fréquente est « ein Spiel spielen » (jouer à un jeu). Même si elle donne l'impression de répéter le même mot, c'est une formulation tout à fait normale et courante.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Est-ce qu'on joue ensemble à un jeu ce soir ?
Lorsqu'il s'agit d'un événement sportif, les verbes courants sont « ansehen » (regarder), « übertragen » (retransmettre) ou « pfeifen » (arbitrer, en parlant de l'arbitre). On décrit souvent le score avec « das Spiel endet ... » (le match se termine ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
L'arbitre a donné le coup d'envoi du match à l'heure prévue.
Au sens figuré, « Spiel » (manœuvre) décrit souvent des actions négatives et manipulatrices. Dans ce contexte, le mot s'emploie fréquemment avec des adjectifs comme « politisch » (politique), « gefährlich » (dangereux) ou « falsch » (malhonnête).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Je ne suis pas prêt à jouer le jeu politique de ce genre.
exposé / conférence / interprétation
« Spiel » (jeu instrumental) et « Vortrag » (interprétation) peuvent décrire la manière dont une personne joue de la musique. « Spiel » met davantage l’accent sur le style de jeu personnel et l’exécution technique à l’instrument. « Vortrag » renvoie davantage à l’interprétation et à l’exécution d’une œuvre musicale précise.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Son jeu au piano est très sûr sur le plan technique.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Son interprétation de la sonate est calme et expressive.