
schlecht
mauvais
De qualité médiocre, ne correspondant pas aux attentes ou défectueux.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Le film a reçu une mauvaise critique et, moi non plus, je ne l’ai pas aimé.
mauvais
schlecht – schlechter – am schlechtesten
Chargement de ton état enregistré.

mauvais
De qualité médiocre, ne correspondant pas aux attentes ou défectueux.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Le film a reçu une mauvaise critique et, moi non plus, je ne l’ai pas aimé.

malade
Qui ne se sent pas bien ou qui est malade. S’emploie souvent dans l’expression « jemandem ist schlecht » (quelqu’un a la nausée).
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
Après le tour de manège, j’avais terriblement la nausée.

mauvais
Moralement répréhensible, méchant ou indécent.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
C’est une mauvaise habitude de dire du mal des autres.

défavorable
Défavorable ou désavantageux. Se rapporte souvent à des conditions comme le temps ou la lumière.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
Quand il fait mauvais, le pique-nique est annulé.

avarié
Se dit d’aliments qui sont gâtés et qui ne sont plus propres à la consommation.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
Le yaourt sent bizarre ; je crois qu’il n’est plus bon.

mal
Employé comme adverbe pour décrire la mauvaise réalisation d’une activité ; de manière insuffisante ou incorrecte.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
J’ai très mal dormi cette nuit.
| forme de base | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlecht.
Pour dire que tu ne te sens pas bien ou que tu as la nausée, on emploie la construction au Dativ « Mir ist schlecht » (je me sens mal). La phrase « Ich bin schlecht » (je suis une mauvaise personne) signifie « Ich bin ein böser Mensch » (je suis une personne méchante) et constitue une erreur très fréquente.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
Je crois que j’ai mangé quelque chose qui n’était pas bon, j’ai la nausée.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
Après le long trajet en bus, l’enfant avait la nausée.
« Schlecht » (mauvais ou mal) peut être un adjectif qui décrit un nom ou un adverbe qui décrit un verbe. En allemand, le mot garde la même forme dans les deux cas lorsqu’il se trouve après le verbe.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
C’est une mauvaise blague. (adjectif)
Er singt schlecht. (Adverb)
Il chante mal. (adverbe)
L’adjectif « schlecht » (mauvais) est à la base du verbe « sich verschlechtern » (empirer), qui signifie « schlechter werden » (devenir pire). Il décrit un processus négatif.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
Son état de santé s’est aggravé pendant la nuit.
Dans le sens de « von geringer Qualität » (de qualité médiocre), « schlecht » (mauvais) s’emploie souvent avec des noms comme « Qualität » (qualité), « Arbeit » (travail), « Leistung » (performance) ou « Note » (note).
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
Tu ne seras pas payé pour ce mauvais travail.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
Il est toujours de mauvaise humeur le lundi matin.
Pour décrire des circonstances défavorables, « schlecht » (mauvais) s’emploie souvent avec « Wetter » (temps), « Licht » (lumière) ou « Zeiten » (périodes).
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
Avec cette mauvaise lumière, je peux à peine lire.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
L’entreprise traverse actuellement une mauvaise période.
Quand « schlecht » (mauvais) s’emploie à propos de nourriture ou de boissons, il signifie presque toujours « verdorben » (avarié). Il se combine souvent avec les verbes « sein » (être) ou « werden » (devenir).
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
Le lait sent bizarre ; je crois qu’il a tourné.
mauvais / grave / méchant
« Schlecht » (mauvais) évalue surtout la qualité ou l’état défectueux d’une chose. « Schlimm » (grave) insiste en revanche sur le caractère sérieux, pénible ou lourd de conséquences de quelque chose de négatif. Selon le point de vue, les deux mots peuvent convenir pour une même situation.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
Après la tempête, le toit est en mauvais état.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
Après la tempête, les dégâts au toit sont si graves que la maison est inhabitable.