
mies
nul
Familier : très mauvais, de mauvaise qualité ou désagréable.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Le film était vraiment nul, j’ai failli m’endormir.
nul
mies – mieser – am miesesten
Chargement de ton état enregistré.

nul
Familier : très mauvais, de mauvaise qualité ou désagréable.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
Le film était vraiment nul, j’ai failli m’endormir.

mal
Familier : se sentir physiquement ou moralement mal, misérable ou très mal en point.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
Aujourd’hui, je me sens vraiment mal, je crois que je couve une grippe.

méchant
Familier : injuste, méchant ou moralement mauvais.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
C’était vraiment méchant de le laisser tomber comme ça.
| forme de base | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mies.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mies.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mies.
« Mies » (nul) appartient au langage familier et s’emploie surtout à l’oral ou dans un échange informel. Il est plutôt rare dans les textes formels.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
J’ai passé une journée vraiment nulle au bureau aujourd’hui.
Si « mies » (méchant) se rapporte à une personne ou à une action, il signifie souvent « gemein » (méchant). S’il se rapporte à une chose ou à une situation, il signifie « von schlechter Qualität » (de mauvaise qualité). Avec « mir ist... » (je me sens...), il décrit un malaise physique.
Das war eine miese Aktion von dir!
C’était vraiment méchant de ta part !
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
La nourriture de la cantine était vraiment nulle aujourd’hui.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
Je reste au lit, je me sens très mal.
Pour exprimer un malaise, on utilise la construction « jemandem ist mies » (quelqu’un se sent mal). La personne est au Dativ. On peut aussi dire « sich mies fühlen » (se sentir mal).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
Ne mange pas ça, sinon tu te sentiras mal tout à l’heure.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
Après le long trajet, elle se sentait vraiment mal.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) et « mies » (nul) peuvent tous les deux exprimer une faible qualité. « Schlecht » est une évaluation neutre en allemand standard. « Mies » est familier, plus chargé d’émotion et souvent plus dépréciatif ; il convient donc particulièrement dans les conversations détendues.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
Entre amis, l’évaluatrice dit que la nourriture était vraiment nulle.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
Dans son rapport, l’évaluatrice juge que la qualité de la nourriture est mauvaise.