
drankommen
avoir son tour
Avoir son tour et être autorisé à faire ou à recevoir quelque chose.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Après avoir attendu un court moment, j'ai enfin eu mon tour.
avoir son tour
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Chargement de ton état enregistré.

avoir son tour
Avoir son tour et être autorisé à faire ou à recevoir quelque chose.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Après avoir attendu un court moment, j'ai enfin eu mon tour.

être interrogé
Être appelé ou avoir son tour lors d'un interrogatoire, d'un examen ou dans une situation similaire.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
En cours, c'est moi qui ai été interrogé en dernier aujourd'hui.

atteindre quelque chose
Pouvoir atteindre ou toucher quelque chose, ou y avoir accès.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
L'étagère du haut est trop haute, je ne peux pas l'atteindre.

être au programme
Être traité ou évalué en tant que thème ou exercice.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
Quels thèmes seront au programme de l'examen ?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | drankommen |
|---|---|
| avec zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
« Drankommen » (avoir son tour) se compose de « dran » (partie détachable du verbe) et de « kommen » (venir), et c'est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « dran » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, « drankommen » reste soudé. Avec l'infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
Chez le médecin, j'espère avoir bientôt mon tour.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
J'attends ici jusqu'à ce que ce soit mon tour.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Elle espère avoir son tour avant la pause déjeuner.
« Drankommen » (avoir son tour) appartient à la langue familière et s'emploie surtout dans les conversations de tous les jours. On l'utilise aussi souvent lorsqu'on parle de cours ou d'examens.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
Tu sais si je serai encore interrogé aujourd'hui à l'oral ?
Avec « als Erster » (le premier), « als Nächster » (le suivant) ou « als Letzter » (le dernier), tu peux indiquer la position dans une succession avec « drankommen » (avoir son tour). Pour le temps d'attente, les associations avec « gleich » (tout de suite), « bald » (bientôt) et « endlich » (enfin) sont typiques.
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
La femme qui a le numéro douze est la suivante à passer.
Lorsque tu nommes explicitement l'objet, tu utilises « an » (à) avec l'Akkusativ : « an etwas drankommen » (atteindre quelque chose). « Dran » reste une partie du verbe, même lorsque le complément introduit par « an » est déjà placé avant lui.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
Je n'arrive pas à atteindre la clé qui est tombée derrière l'armoire.
se trouver / se produire / sembler
Pour parler d’un sujet d’examen, « vorkommen » (se trouver) et « drankommen » (être au programme) peuvent tous deux convenir. « Vorkommen » indique que le sujet figure dans l’examen ; il peut même n’être mentionné qu’en passant. « Drankommen » précise que le sujet est traité ou évalué sous forme d’exercice.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
La Révolution française a fait l’objet d’un exercice à part entière à l’examen.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
La Révolution française n’a été mentionnée que brièvement dans un texte d’introduction à l’examen.