
der Messwert
valeur mesurée
Valeur déterminée par une mesure et qui indique une grandeur mesurée.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
La valeur mesurée était nettement supérieure à la valeur limite autorisée.
valeur mesurée
der Messwert, die Messwerte
Chargement de ton état enregistré.

valeur mesurée
Valeur déterminée par une mesure et qui indique une grandeur mesurée.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
La valeur mesurée était nettement supérieure à la valeur limite autorisée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Messwerte |
| Genitiv | des Messwertes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messwert | die Messwerte |
| Akkusativ | den Messwert | die Messwerte |
| Dativ | dem Messwert | den Messwerten |
| Genitiv | des Messwertes des Messwerts | der Messwerte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Messwert » (valeur mesurée) se compose de « Mess- » et de « Wert » (valeur). L’élément « Mess- » appartient au verbe « messen » (mesurer) et indique comment la valeur a été déterminée.
Das Gerät zeigt nach jeder Messung den aktuellen Messwert an.
Après chaque mesure, l’appareil affiche la valeur mesurée actuelle.
Les associations courantes sont « Messwerte erfassen » (relever des valeurs mesurées), « Messwerte aufzeichnen » (enregistrer des valeurs mesurées) et « Messwerte auswerten » (analyser des valeurs mesurées). Ces expressions correspondent à différentes étapes du travail : recueillir, enregistrer et examiner les données.
Nach dem Versuch wertet das Team die Messwerte aus.
Après l’expérience, l’équipe analyse les valeurs mesurées.
Pour donner une valeur mesurée avec un nombre et une unité, on emploie souvent le modèle « Der Messwert liegt bei … » (La valeur mesurée est de…). « Bei » (à) relie ici le verbe « liegen » (être) à l’indication numérique.
Der Messwert liegt bei 25 Grad Celsius.
La valeur mesurée est de 25 degrés Celsius.
mesure
Les deux mots peuvent être utilisés pour énoncer une valeur numérique obtenue par une mesure. « Messwert » (valeur mesurée) désigne clairement la valeur individuelle. « Messung » (mesure) peut également désigner le résultat, mais aussi l’opération. Si tu veux désigner sans ambiguïté la valeur numérique, « Messwert » est plus précis.

Der letzte Messwert lag bei 20 Grad.
La dernière valeur mesurée était de 20 degrés.
Die letzte Messung lag bei 20 Grad.
La dernière mesure était de 20 degrés.