
der Messwert
valore misurato
Valore ottenuto tramite una misurazione, che indica una grandezza misurata.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
Il valore misurato era nettamente superiore al limite consentito.
valore misurato
der Messwert, die Messwerte
Caricamento dello stato salvato.

valore misurato
Valore ottenuto tramite una misurazione, che indica una grandezza misurata.
Der Messwert lag deutlich über dem zulässigen Grenzwert.
Il valore misurato era nettamente superiore al limite consentito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Messwerte |
| Genitiv | des Messwertes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messwert | die Messwerte |
| Akkusativ | den Messwert | die Messwerte |
| Dativ | dem Messwert | den Messwerten |
| Genitiv | des Messwertes des Messwerts | der Messwerte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Messwert» (valore misurato) è formato da «Mess-» e «Wert» (valore). L'elemento «Mess-» è legato al verbo «messen» (misurare) e indica come è stato determinato il valore.
Das Gerät zeigt nach jeder Messung den aktuellen Messwert an.
Dopo ogni misurazione, il dispositivo mostra il valore misurato attuale.
Tra le combinazioni tipiche ci sono «Messwerte erfassen» (rilevare i valori misurati), «Messwerte aufzeichnen» (registrare i valori misurati) e «Messwerte auswerten» (analizzare i valori misurati). Queste espressioni si riferiscono a diverse fasi di lavoro: raccogliere, memorizzare e analizzare i dati.
Nach dem Versuch wertet das Team die Messwerte aus.
Dopo l'esperimento, il team analizza i valori misurati.
Per indicare un valore misurato con numero e unità, si usa spesso lo schema «Der Messwert liegt bei …» (Il valore misurato è …). «Bei» (a) collega il verbo «liegen» (essere) all'indicazione numerica.
Der Messwert liegt bei 25 Grad Celsius.
Il valore misurato è di 25 gradi Celsius.
misurazione
Quando si indica un valore numerico ottenuto con una misurazione, possono andare bene entrambe le parole. «Messwert» (valore misurato) indica inequivocabilmente il singolo valore. «Messung» (misurazione) può indicare anche il risultato, ma può riferirsi pure al procedimento. Se vuoi indicare con chiarezza il valore numerico, «Messwert» è più preciso.

Der letzte Messwert lag bei 20 Grad.
L'ultimo valore misurato era di 20 gradi.
Die letzte Messung lag bei 20 Grad.
L'ultima misurazione era di 20 gradi.