
die Wand
mur
Surface solide et verticale qui délimite une pièce, ferme un bâtiment ou sépare un espace.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Nous devons fixer la nouvelle étagère au mur.
mur
die Wand, die Wände
Chargement de ton état enregistré.

mur
Surface solide et verticale qui délimite une pièce, ferme un bâtiment ou sépare un espace.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Nous devons fixer la nouvelle étagère au mur.

parler à un mur
Expression qui signifie que l’on parle à quelqu’un qui n’écoute pas ou ne tient pas compte des arguments.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
Lui donner des conseils, c’est comme parler à un mur.

paroi rocheuse
Formation rocheuse abrupte, souvent verticale, notamment dans le contexte de l’alpinisme ou de l’escalade.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
La face nord de l’Eiger est l’une des parois rocheuses les plus célèbres des Alpes.

mur défensif
Dans le sport, notamment au football, défense ou ligne défensive très solide et difficile à franchir.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
La défense adverse formait un véritable mur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wand » (mur) est un élément de base très productif dans les mots composés. On peut citer « Wandfarbe » (peinture murale), « Wandschrank » (placard encastré), « Kletterwand » (mur d’escalade) ou « Brandwand » (mur coupe-feu).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
Pour la chambre des enfants, il nous faut une peinture murale lavable.
Tu reconnais facilement le sens de « Wand » (mur) grâce au contexte : dans le sport, il désigne la défense ; en escalade, une paroi rocheuse ; et dans une maison, la limite d’une pièce.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
Aujourd’hui, la défense formait un mur et n’a laissé passer aucun but.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
Les grimpeurs se préparaient à affronter la paroi rocheuse abrupte.
L’expression « mit dem Rücken zur Wand stehen » (avoir le dos au mur) signifie se trouver dans une situation très difficile et sans issue, sans plus avoir aucune possibilité.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
Après les lourdes pertes, l’entreprise avait le dos au mur.
Fais attention au cas après la préposition « an » (à, contre) : « an die Wand » (contre le mur) décrit un déplacement, tandis que « an der Wand » (au mur) indique une position.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J’accroche le tableau au mur.
Das Bild hängt schon an der Wand.
Le tableau est déjà accroché au mur.
L’expression « gegen eine Wand reden » (parler à un mur) est une structure figée. Elle décrit le sentiment frustrant que l’on éprouve quand quelqu’un ne nous écoute absolument pas.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
J’ai essayé de le prévenir, mais c’était comme parler à un mur.
mur / barrière
Un « Wand » (mur) délimite généralement une pièce ou constitue une surface d’un bâtiment. Un « Mauer » (mur) est le plus souvent une construction massive qui délimite un terrain ou un espace extérieur et peut aussi être indépendante. Pour les parties d’un bâtiment, les deux mots sont toutefois parfois possibles.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Une grande photo de famille est accrochée au mur du salon.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Un haut mur entoure le jardin de la maison.