
die Zusage
accord
Réponse positive, confirmation ou consentement ferme donné à une demande, une offre ou une invitation.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
Nous avons enfin reçu l’accord pour le nouvel appartement.
accord
die Zusage, die Zusagen
Chargement de ton état enregistré.

accord
Réponse positive, confirmation ou consentement ferme donné à une demande, une offre ou une invitation.
Wir haben endlich die Zusage für die neue Wohnung erhalten.
Nous avons enfin reçu l’accord pour le nouvel appartement.

promesse
Promesse ferme de faire quelque chose de précis ou de garantir quelque chose.
Er gab mir die Zusage, das Projekt bis Ende der Woche abzuschließen.
Il m’a promis de terminer le projet d’ici la fin de la semaine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zusagen |
| Genitiv | der Zusage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusage | die Zusagen |
| Akkusativ | die Zusage | die Zusagen |
| Dativ | der Zusage | den Zusagen |
| Genitiv | der Zusage | der Zusagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Zusage » (l’accord) est le nom formé à partir du verbe « zusagen » (accepter, confirmer). Il désigne le résultat de cette action : un accord ferme ou une promesse.
Ich kann dir noch nicht fest zusagen, aber ich versuche zu kommen.
Je ne peux pas encore te le promettre fermement, mais je vais essayer de venir.
Les verbes courants associés à une confirmation sont « eine Zusage bekommen » (obtenir un accord), « eine Zusage erhalten » (recevoir un accord) ou « eine Zusage erteilen » (donner son accord). La préposition « für » (pour) indique ce que l’accord concerne.
Sie hat die Zusage für den Studienplatz in Berlin bekommen.
Elle a obtenu l’accord pour sa place à l’université de Berlin.
Der Veranstalter hat uns eine Zusage für den Auftritt gegeben.
L’organisateur nous a donné son accord pour le spectacle.
Quand la Zusage est une promesse de faire quelque chose, elle est souvent suivie d’une construction infinitive avec « zu » (de). Celle-ci précise exactement ce qui a été promis.
Ich habe seine Zusage, mir bei dem Umzug zu helfen.
J’ai sa promesse de m’aider à déménager.
mot / paroles / promesse
Les deux mots peuvent exprimer une réponse ferme ou une assurance. Une Zusage (accord) est généralement la réponse positive concrète à une demande ou à une invitation, tandis que Wort (promesse), dans des expressions figées, met davantage l’accent sur la fiabilité personnelle. Utilise Zusage pour la confirmation et dein Wort pour l’assurance personnelle.

Nach der Einladung schickte ich noch am selben Tag meine Zusage.
Après l’invitation, j’ai envoyé mon accord le jour même.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich an der Reise teilnehme.
Je te donne ma parole que je participerai au voyage.