
doll
génial
Familier pour dire génial, super ou fantastique.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
C’était une super surprise, merci beaucoup !
génial / intense
doll – doller – am dollsten
Chargement de ton état enregistré.

génial
Familier pour dire génial, super ou fantastique.
Das war eine dolle Überraschung, vielen Dank!
C’était une super surprise, merci beaucoup !

intense
Familier pour dire fou, déchaîné, violent ou extrême.
Die Kinder haben heute Nachmittag ganz doll getobt.
Les enfants se sont vraiment déchaînés cet après-midi.

très / beaucoup
Employé familièrement comme adverbe au sens de « sehr » (très) ou « stark » (fortement).
Ich habe mich doll über dein Geschenk gefreut.
J’ai été très content de ton cadeau.
| forme de base | doll |
|---|---|
| Komparativ | doller |
| Superlativ | am dollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à doll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à doll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à doll.
« Doll » ne signifie pas le mot anglais « doll » (poupée jouet). C’est un mot familier pour « toll » (génial), « stark » (fort, intense) ou « verrückt » (fou). Le mot allemand pour désigner la poupée jouet est « die Puppe » (la poupée).
Das war ein dolles Fest gestern Abend!
C’était une super fête hier soir !
Le mot « doll » s’emploie presque exclusivement à l’oral, dans un registre informel. Dans un contexte écrit ou formel, il paraît déplacé.
Meine Oma findet meine neue Frisur ganz doll.
Ma grand-mère trouve ma nouvelle coiffure vraiment géniale.
« Doll » peut s’employer comme « sehr » (très) ou « stark » (fortement) pour renforcer un verbe. Il reste alors invariable et ne se décline pas avec le verbe.
Ich habe mich doll erschrocken, als du gerufen hast.
J’ai vraiment eu peur quand tu as crié.
très
« Sehr » (très) et « doll » (très) peuvent tous deux fortement renforcer un adjectif. « Sehr » est neutre et convient dans toutes les situations standard ; « doll » est ici employé comme adverbe et a un ton nettement plus familier. Dans une conversation décontractée, les deux sont donc souvent possibles, tandis que « sehr » convient mieux dans un langage neutre.

Das Konzert war doll laut.
Le concert était vraiment très bruyant.
Das Konzert war sehr laut.
Le concert était très bruyant.