Allemand VERBE B2 Rang 9598

beilegen

joindre / régler / mettre en panne

beilegen – legte bei – hat beigelegt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beilegen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beilegen vs vergleichen

comparer / se mettre d’accord

Dans un litige, les deux mots peuvent décrire le fait de trouver une solution sans poursuivre la procédure. « Sich vergleichen » (se mettre d’accord) met l’accent sur l’accord entre les parties concernées, généralement grâce à un compromis ; « beilegen » (régler) met surtout l’accent sur le fait de mettre fin au litige. Pour l’accord, « sich vergleichen » convient ; pour la fin du conflit, « beilegen » convient.

Exemple visuel pour vergleichen
beilegen

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.

Grâce à ce paiement, les deux parties ont pu régler leur litige.

vergleichen

Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.

Après de longues négociations, les deux parties se sont mises d’accord sur un paiement.

Ouvrir la page complète du mot: vergleichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…