
beilegen
joindre
Ajouter quelque chose à autre chose, notamment à une lettre ou à un envoi.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Veuillez joindre une copie de votre carte d’identité à votre demande.
joindre / régler / mettre en panne
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Chargement de ton état enregistré.

joindre
Ajouter quelque chose à autre chose, notamment à une lettre ou à un envoi.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Veuillez joindre une copie de votre carte d’identité à votre demande.

régler
Mettre fin à un différend, un conflit ou une divergence d’opinions et le résoudre.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
Après une longue période, les deux voisins ont enfin pu régler leur différend.

mettre en panne
En navigation maritime, ralentir fortement la marche d’un bateau ou l’arrêter, souvent par vent fort ou pendant une tempête.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
À l’approche de l’ouragan, le capitaine ordonna de mettre le navire en panne.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beilegen |
|---|---|
| avec zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
« Beilegen » (joindre / régler / mettre en panne) est un verbe à particule séparable. La particule « bei- » (particule indiquant l’ajout) se place à la fin dans la proposition principale ; dans les subordonnées et à l’infinitif, elle reste attachée au verbe. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Il joint une note personnelle au colis.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Je sais qu’elle joint tous les documents nécessaires à la demande.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
Il est important de joindre une copie à une lettre officielle.
Quand on joint quelque chose à un document ou à un envoi, cet envoi est souvent au Dativ. L’objet joint lui-même est à l’Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
Une photo était jointe à la lettre.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Veuillez joindre un CV à votre candidature.
Dans le sens de « schlichten » (régler), « beilegen » (régler) s’emploie presque toujours avec des noms abstraits désignant des conflits. Les associations typiques sont : « einen Streit beilegen » (régler un différend), « einen Konflikt beilegen » (régler un conflit) ou « eine Krise beilegen » (régler une crise).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
Les parties ont essayé de régler leurs différends.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Un médiateur les a aidés à régler le conflit familial.
Cette signification de « beilegen » (mettre en panne) appartient au langage technique de la navigation maritime. On la reconnaît à des mots comme « Schiff » (navire), « Kapitän » (capitaine), « Segel » (voile) ou « Sturm » (tempête) dans le contexte.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Par forte houle, le voilier a dû mettre en panne.
comparer / se mettre d’accord
Dans un litige, les deux mots peuvent décrire le fait de trouver une solution sans poursuivre la procédure. « Sich vergleichen » (se mettre d’accord) met l’accent sur l’accord entre les parties concernées, généralement grâce à un compromis ; « beilegen » (régler) met surtout l’accent sur le fait de mettre fin au litige. Pour l’accord, « sich vergleichen » convient ; pour la fin du conflit, « beilegen » convient.

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Grâce à ce paiement, les deux parties ont pu régler leur litige.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
Après de longues négociations, les deux parties se sont mises d’accord sur un paiement.