
mittlere
du milieu
Situé au milieu de deux autres personnes, objets ou points.
Bitte nimm die mittlere Tür.
Prends la porte du milieu, s’il te plaît.
du milieu / moyen / certificat intermédiaire
Chargement de ton état enregistré.

du milieu
Situé au milieu de deux autres personnes, objets ou points.
Bitte nimm die mittlere Tür.
Prends la porte du milieu, s’il te plaît.

moyen
Qui est dans la moyenne ou qui n’est ni particulièrement grand ni particulièrement petit, fort ou faible.
Die mittlere Temperatur lag in diesem Monat bei zwölf Grad.
La température moyenne s’est élevée à douze degrés ce mois-ci.

certificat intermédiaire
Diplôme scolaire allemand généralement obtenu après la dixième classe, qui s’appelle officiellement Realschulabschluss ou mittlerer Schulabschluss selon le Land.
Nach der zehnten Klasse machte sie die mittlere Reife.
Après la dixième classe, elle a obtenu le certificat intermédiaire.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à mittlere.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à mittlere.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à mittlere.
Pour décrire une disposition dans l’espace, « mittlere » (du milieu) indique une position. Dans les statistiques et avec « berechnen » (calculer), le mot désigne en revanche souvent une valeur moyenne.
Auf dem mittleren der drei Stühle lag eine Tasche.
Un sac se trouvait sur la chaise du milieu, parmi les trois chaises.
Für die Untersuchung wurde das mittlere Einkommen der Haushalte berechnet.
Pour l’étude, on a calculé le revenu moyen des ménages.
Les groupes « mittlerer Größe » (de taille moyenne) et « mittleren Alters » (d’âge moyen) peuvent se placer directement après un nom. Ils décrivent la taille ou l’âge et sont alors au Genitiv.
Wir suchen eine Wohnung mittlerer Größe.
Nous cherchons un appartement de taille moyenne.
Pour parler de ce diplôme, on emploie souvent les expressions « die mittlere Reife machen » (obtenir le certificat intermédiaire), « die mittlere Reife erwerben » (obtenir le certificat intermédiaire) et « die mittlere Reife haben » (avoir le certificat intermédiaire). « Erwerben » (obtenir) est typique des textes formels sur l’éducation et les qualifications professionnelles.
An dieser Schule können Jugendliche die mittlere Reife erwerben.
Dans cet établissement, les jeunes peuvent obtenir le certificat intermédiaire.
moyen / en moyenne
Pour parler d’une taille, « durchschnittlich » (moyen) et « mittlere » (moyen) peuvent tous deux désigner une valeur dans la normale. « Durchschnittlich » rapporte la taille à une moyenne ou à ce qui est habituel dans un groupe de comparaison. « Mittlere » la situe entre petit et grand, sans qu’il soit nécessaire de calculer une moyenne.

Unsere Wohnung hat eine mittlere Größe, sie ist weder klein noch groß.
Notre appartement est de taille moyenne, il n’est ni petit ni grand.
Für diese Gegend hat unsere Wohnung eine durchschnittliche Größe.
Pour cette région, notre appartement est d’une taille moyenne.