
real
réel
Qui existe effectivement, qui correspond à la réalité et qui n’est pas seulement imaginé, inventé ou théorique.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Le risque d’une panne de courant est tout à fait réel.
réel / authentique
real – realer – am realsten
Chargement de ton état enregistré.

réel
Qui existe effectivement, qui correspond à la réalité et qui n’est pas seulement imaginé, inventé ou théorique.
Die Gefahr eines Stromausfalls ist durchaus real.
Le risque d’une panne de courant est tout à fait réel.

réel
Dans le domaine de l’économie : corrigé de l’évolution des prix, c’est-à-dire qui décrit la valeur effective après déduction de l’inflation.
Das nominale Gehalt ist gestiegen, aber das reale Einkommen ist gesunken.
Le salaire nominal a augmenté, mais le revenu réel a baissé.

authentique
Familier, surtout dans le langage des jeunes : authentique, vrai, honnête et naturel.
Ich mag sie, weil sie immer total real ist und sagt, was sie denkt.
Je l’aime bien parce qu’elle est toujours très authentique et qu’elle dit ce qu’elle pense.
| forme de base | real |
|---|---|
| Komparativ | realer |
| Superlativ | am realsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à real.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à real.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à real.
Dans son sens premier, « real » (réel) s’emploie souvent avec des noms abstraits pour souligner qu’ils existent effectivement. Les associations typiques sont « eine reale Gefahr » (un danger réel), « eine reale Chance » (une chance réelle) et « ein reales Problem » (un problème réel).
Es besteht eine reale Chance, das Projekt noch zu retten.
Il y a une réelle chance de sauver encore le projet.
On reconnaît le sens « preisbereinigt » (corrigé de l’évolution des prix) grâce au contexte. Il est employé presque exclusivement dans des contextes économiques avec des mots comme « Einkommen » (revenu), « Lohn » (salaire), « Zins » (intérêt) ou « Wachstum » (croissance).
Die Zinsen sind zwar hoch, aber der reale Gewinn ist nach Inflation gering.
Les taux d’intérêt sont certes élevés, mais le bénéfice réel après inflation est faible.
Le sens « authentisch » (authentique) ou « ehrlich » (honnête) est typique du langage familier et du langage des jeunes. Il est rarement employé dans des contextes formels ou écrits.
Er versucht immer, cool zu sein, aber das wirkt einfach nicht real.
Il essaie toujours d’avoir l’air cool, mais ça ne paraît tout simplement pas authentique.
vraiment
« Wirklich » (vraiment) peut confirmer dans une phrase que quelque chose est effectivement le cas. « Real » (réel), en revanche, décrit quelque chose comme ayant la propriété d’exister dans la réalité et non pas seulement dans l’imagination. Utilise « wirklich » pour confirmer une affirmation et « real » pour décrire l’objet ou l’état.

Der Schatz ist real und liegt nun im Museum.
Le trésor est réel et se trouve maintenant au musée.
Der Schatz wurde wirklich gefunden, wie die Fotos beweisen.
Le trésor a vraiment été retrouvé, comme le prouvent les photos.