
marode
délabré
Dans un très mauvais état, vétuste ou en ruine. S’emploie souvent pour des bâtiments, des ponts ou des routes.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Le pont est délabré et doit être fermé à la circulation.
délabré / mal en point
marode – maroder – am marodesten
Chargement de ton état enregistré.

délabré
Dans un très mauvais état, vétuste ou en ruine. S’emploie souvent pour des bâtiments, des ponts ou des routes.
Die Brücke ist marode und muss für den Verkehr gesperrt werden.
Le pont est délabré et doit être fermé à la circulation.

à bout de souffle
Dans un très mauvais état économique ou financier ; au bord de l’effondrement. Se dit d’entreprises, de secteurs d’activité ou d’États.
Das Unternehmen war durch jahrelanges Missmanagement völlig marode.
À cause de plusieurs années de mauvaise gestion, l’entreprise était complètement à bout de souffle.

mal en point
Familier : physiquement diminué, malade ou complètement épuisé.
Nach der langen Krankheit fühle ich mich immer noch ziemlich marode.
Après cette longue maladie, je me sens encore assez mal en point.
| forme de base | marode |
|---|---|
| Komparativ | maroder |
| Superlativ | am marodesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à marode.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à marode.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à marode.
L’idée de base de « marode » (délabré, mal en point) est toujours celle d’un état de délabrement ou d’une très mauvaise condition. Cette idée est transposée des bâtiments délabrés à l’économie ou même à l’état physique d’une personne.
Nach dem langen Winter waren viele Straßen in einem maroden Zustand.
Après le long hiver, de nombreuses routes étaient en mauvais état.
Dans son sens propre, « marode » (délabré) s’emploie pour les infrastructures et les bâtiments. Les associations courantes sont « eine marode Brücke » (un pont délabré), « ein marodes Gebäude » (un bâtiment délabré) ou « marode Straßen » (des routes délabrées).
Die Schule muss saniert werden, da das Gebäude völlig marode ist.
L’école doit être rénovée, car le bâtiment est complètement délabré.
Dans le contexte économique, « marode » (à bout de souffle) décrit des entreprises ou des finances au bord de l’effondrement. On parle par exemple d’« einem maroden Unternehmen » (une entreprise à bout de souffle), d’« einer maroden Branche » (un secteur d’activité à bout de souffle) ou de « maroden Staatsfinanzen » (finances publiques à bout de souffle).
Die Fluggesellschaft war schon vor der Krise finanziell marode.
La compagnie aérienne était déjà financièrement à bout de souffle avant la crise.
Quand « marode » (mal en point) s’emploie pour des personnes, le mot est familier. Il signifie alors que quelqu’un se sent malade, faible ou épuisé. Il est souvent associé au verbe « fühlen » (se sentir).
Ich konnte gestern nicht zur Party kommen, ich habe mich total marode gefühlt.
Je n’ai pas pu venir à la fête hier, je me suis senti complètement mal en point.
patraque / affaibli / ébréché
Une entreprise marode (à bout de souffle) est dans une très mauvaise situation financière et est peut-être au bord de l’effondrement. Une entreprise angeschlagen (affaiblie) est elle aussi fragilisée sur le plan économique, mais ce terme ne décrit pas un état aussi grave. Pour une crise profonde, marode convient donc davantage.

Nach vielen Jahren hoher Verluste ist das Unternehmen finanziell marode.
Après de nombreuses années de lourdes pertes, l’entreprise est financièrement à bout de souffle.
Nach einem schwachen Geschäftsjahr ist das Unternehmen finanziell angeschlagen.
Après un exercice difficile, l’entreprise est financièrement affaiblie.