
der Movie
film
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner un film.
Lass uns heute Abend einen Movie auf Netflix schauen.
Regardons un film sur Netflix ce soir.
film
Chargement de ton état enregistré.

film
Terme familier emprunté à l’anglais pour désigner un film.
Lass uns heute Abend einen Movie auf Netflix schauen.
Regardons un film sur Netflix ce soir.
« Movie » est un mot directement emprunté à l’anglais, un anglicisme. En allemand, il prend l’article masculin « der » (le), donc « der Movie » (le film).
Welcher Movie läuft heute Abend im Fernsehen?
Quel film passe à la télévision ce soir ?
Le mot « Movie » s’emploie presque exclusivement dans le langage familier, surtout chez les jeunes. On ne le trouverait normalement pas dans un texte formel ou une critique de film.
Hast du Lust, am Wochenende einen Movie zu gucken?
Tu as envie de regarder un film ce week-end ?
Les verbes employés couramment avec « Movie » sont « einen Movie schauen » (regarder un film), « einen Movie gucken » (regarder un film) et « einen Movie streamen » (regarder un film en streaming).
Wir haben gestern Abend einen echt spannenden Movie gestreamt.
Nous avons regardé en streaming un film vraiment captivant hier soir.
film / pellicule
« Film » (film) et « Movie » (terme familier emprunté à l’anglais pour désigner un film) désignent la même œuvre cinématographique. « Film » est le terme allemand standard neutre, tandis que « Movie » est emprunté à l’anglais et a une connotation familière. Dans les propos factuels ou neutres, « Film » convient ; dans une langue détendue, « Movie » peut être employé.

Unter Freunden beschreibt Ben den Movie als echt spannend und gut gemacht.
Entre amis, Ben décrit le film comme vraiment passionnant et bien réalisé.
Die Kritikerin beschreibt den Film als spannend und gut gemacht.
La critique décrit le film comme passionnant et bien réalisé.