
streben nach
aspirer à
S’efforcer avec beaucoup d’engagement et d’ambition d’atteindre un objectif ou un idéal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Beaucoup de gens aspirent au bonheur et à la reconnaissance.
aspirer à
streben – strebte – hat gestrebt
Chargement de ton état enregistré.

aspirer à
S’efforcer avec beaucoup d’engagement et d’ambition d’atteindre un objectif ou un idéal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Beaucoup de gens aspirent au bonheur et à la reconnaissance.

s’élever
Se déplacer, s’orienter ou s’incliner dans une direction déterminée. S’emploie souvent pour des formes architecturales ou naturelles.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Les colonnes gothiques s’élèvent élégamment jusqu’au plafond.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Sert au discours rapporté.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | streben |
|---|---|
| avec zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
Le verbe « streben » (aspirer) est plutôt soutenu et s’emploie souvent dans la langue écrite ou dans des contextes formels. Il paraît plus ambitieux et plus orienté vers un objectif que les verbes courants.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
Le jeune artiste aspire à la perfection dans ses œuvres.
Lorsqu’il s’agit d’atteindre un objectif, « streben » (aspirer) s’emploie toujours avec la préposition « nach » (à) et le Dativ. On aspire à quelque chose.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Il a aspiré à la richesse toute sa vie.
Dans le sens de « sich bemühen » (s’efforcer), « streben nach » (aspirer à) s’emploie souvent avec des objectifs abstraits. Les exemples typiques sont : « nach Erfolg streben » (aspirer au succès), « nach Macht streben » (aspirer au pouvoir) ou « nach Freiheit streben » (aspirer à la liberté).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
Le mouvement politique aspire à la justice sociale.
On reconnaît le sens architectural ou physique au fait que le verbe s’emploie généralement sans la préposition « nach » (vers). Il décrit un mouvement ou une orientation dans une direction.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Les branches de l’arbre s’élèvent toutes vers la lumière.
se battre / lutter
« Kämpfen » (lutter pour) et « streben » (aspirer à) peuvent tous deux exprimer un engagement important pour atteindre un objectif. « Kämpfen » (lutter pour) sonne plus déterminé et met souvent les obstacles ou la résistance au premier plan, tandis que « streben » (aspirer à) est davantage orienté vers un objectif ou un idéal visé. Utilise « kämpfen » (lutter pour) en cas d’engagement actif, et « streben » (aspirer à) en cas d’ambition orientée vers un objectif.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Malgré de nombreux obstacles, elle aspire à obtenir une place dans une bonne université.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Malgré de nombreux obstacles, elle lutte pour obtenir une place à l’université.