
das Steinchen
petite pierre
Une pierre très petite ; la forme diminutive de « Stein » (pierre).
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
L’enfant a jeté une petite pierre dans l’eau et a observé les ronds.
petite pierre / petite pierre précieuse
das Steinchen, die Steinchen
Chargement de ton état enregistré.

petite pierre
Une pierre très petite ; la forme diminutive de « Stein » (pierre).
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
L’enfant a jeté une petite pierre dans l’eau et a observé les ronds.

petite pierre précieuse
Une petite pierre précieuse ou pierre ornementale, souvent taillée, qui est sertie dans un bijou.
Der Verlobungsring war mit einem zentralen Diamanten und vielen kleinen Steinchen verziert.
La bague de fiançailles était ornée d’un diamant central et de nombreuses petites pierres précieuses.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Akkusativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Dativ | dem Steinchen | den Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens | der Steinchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Steinchen » (petite pierre) est la forme diminutive de « der Stein » (la pierre). La terminaison « -chen » rend le mot neutre (« das ») et indique que quelque chose est petit.
Mein kleiner Sohn sammelt am Strand bunte Steinchen.
Mon petit garçon ramasse des petites pierres colorées sur la plage.
C’est le contexte qui indique s’il s’agit d’une petite pierre ou d’une petite pierre précieuse. En relation avec la nature, les chemins ou les chaussures, il s’agit d’une pierre ordinaire. Dans le contexte des bijoux, des bagues ou des robes, il s’agit d’une petite pierre précieuse.
Ich habe ein lästiges Steinchen im Wanderschuh.
J’ai une petite pierre gênante dans ma chaussure de randonnée.
Ihr Abendkleid war mit glitzernden Steinchen besetzt.
Sa robe de soirée était ornée de petites pierres précieuses scintillantes.
Au sens de « kleiner Stein » (petite pierre), le mot apparaît souvent dans des expressions figées, par exemple « ein Steinchen ins Wasser werfen » (jeter une petite pierre dans l’eau) ou « ein Steinchen im Schuh haben » (avoir une petite pierre dans sa chaussure).
Er saß am Seeufer und warf gedankenverloren Steinchen ins Wasser.
Il était assis au bord du lac et jetait distraitement des petites pierres dans l’eau.
pierre précieuse / joyau
Une petite pierre taillée dans un bijou peut être appelée « Edelstein » (pierre précieuse) ou « Steinchen » (petite pierre précieuse). « Edelstein » souligne que le minéral est rare et précieux ; « Steinchen » met surtout en avant sa petite taille et le fait qu’il soit intégré à un bijou.

In dem Ring sitzen mehrere kleine geschliffene Steinchen.
Plusieurs petites pierres taillées sont serties dans la bague.
In dem Ring sitzt ein seltener, wertvoller Edelstein.
Une pierre précieuse rare et de grande valeur est sertie dans la bague.