
die Mulde
creux
Dépression peu profonde, généralement en pente douce, dans le terrain ou dans une surface.
Nach dem Regen sammelte sich das Wasser in einer Mulde auf der Wiese.
Après la pluie, l’eau s’est accumulée dans un creux de la prairie.
creux / auge
die Mulde, die Mulden
Chargement de ton état enregistré.

creux
Dépression peu profonde, généralement en pente douce, dans le terrain ou dans une surface.
Nach dem Regen sammelte sich das Wasser in einer Mulde auf der Wiese.
Après la pluie, l’eau s’est accumulée dans un creux de la prairie.

auge
Récipient allongé et ouvert utilisé par exemple comme mangeoire pour les animaux ou pour mélanger des matériaux de construction comme le mortier.
Der Maurer mischte den Zement in einer großen Mulde an.
Le maçon a mélangé le ciment dans une grande auge.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mulden |
| Genitiv | der Mulde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mulde | die Mulden |
| Akkusativ | die Mulde | die Mulden |
| Dativ | der Mulde | den Mulden |
| Genitiv | der Mulde | der Mulden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition « in » (dans) s’emploie selon la situation avec le Dativ ou l’Akkusativ. « In der Mulde » (dans le creux, Dativ) décrit une position, tandis que « in die Mulde » (dans le creux, Akkusativ) exprime un mouvement vers cet endroit.
Das kleine Dorf liegt geschützt in einer Mulde.
Le petit village est à l’abri dans un creux.
Er schüttete den Sand in die Mulde.
Il a versé le sable dans l’auge.
Dans le contexte géographique, « Mulde » (creux) est souvent décrit par des adjectifs comme « flach » (peu profond), « sanft » (doux) ou « tief » (profond). Les verbes typiques sont « sich bilden » (se former) et « sich befinden » (se trouver).
Hinter dem Hügel befindet sich eine sanfte Mulde.
Derrière la colline se trouve un creux en pente douce.
On reconnaît le sens « Behälter » (récipient) grâce aux mots qui indiquent le contenu ou l’utilisation. Il s’agit notamment de « Mörtel » (mortier), « Zement » (ciment), « Futter » (nourriture pour animaux), ou de verbes comme « mischen » (mélanger) et « füllen » (remplir).
Der Bauer füllte Futter in die Mulde für die Schweine.
Le fermier a mis de la nourriture dans l’auge pour les cochons.
creux / approfondissement
« Vertiefung » (creux) et « Mulde » (creux) désignent tous deux un endroit situé plus bas. « Vertiefung » indique surtout que l’endroit est plus bas que ce qui l’entoure. « Mulde » décrit plus précisément une forme peu profonde, généralement en pente douce, et convient lorsque cette forme est importante.

Auf der Metallplatte bildet eine flache Mulde eine Ablage für die Seife.
Sur la plaque métallique, un creux peu profond sert de support pour le savon.
Auf der Metallplatte ist eine kleine Vertiefung von einem Schlag geblieben.
Un petit creux dû à un choc est resté sur la plaque métallique.