
das Gebiss
dentition
L’ensemble des dents d’un être humain ou d’un animal dans la mâchoire.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Une dentition saine nécessite des soins réguliers et des visites chez le dentiste.
dentition / dentier / mors
das Gebiss, die Gebisse
Chargement de ton état enregistré.

dentition
L’ensemble des dents d’un être humain ou d’un animal dans la mâchoire.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Une dentition saine nécessite des soins réguliers et des visites chez le dentiste.

dentier
Une prothèse dentaire artificielle qui remplace les dents manquantes. Dans la langue courante, on dit aussi « die dritten Zähne » (les troisièmes dents).
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
Ma grand-mère met toujours son dentier dans un verre d’eau pendant la nuit.

mors
La partie de la bride d’un cheval qui se trouve dans la bouche de l’animal et sert à le diriger.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
Le cavalier a choisi un mors doux pour le jeune cheval.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Gebiss » (dentition, dentier ou mors) est apparenté au verbe « beißen » (mordre). Le préfixe « Ge- » forme ici, comme souvent en allemand, un nom collectif. La dentition est donc l’ensemble des dents avec lesquelles on mord.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
Le chien a une dentition très puissante.
C’est le contexte qui permet de savoir quelle signification est visée : dans le contexte de « Zahnarzt » (dentiste) ou de « Pflege » (soins), il s’agit de dents naturelles. Avec « Großeltern » (grands-parents) ou « reinigen » (nettoyer), il s’agit souvent de dents artificielles. Le mot « Pferd » (cheval) ou « Reiten » (équitation) indique qu’il s’agit de la partie de la bride.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
Le dentiste a examiné la dentition du garçon.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
Il nettoie soigneusement son dentier tous les soirs.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
Ce mors est trop dur pour la bouche du cheval.
Lorsqu’il s’agit d’une prothèse dentaire, « Gebiss » (dentier) s’emploie souvent avec des verbes comme « tragen » (porter), « einsetzen » (mettre), « herausnehmen » (enlever) ou « reinigen » (nettoyer). On parle aussi d’un « künstlichen Gebiss » (dentier artificiel).
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
Mon grand-père porte un dentier depuis l’année dernière.
prothèse dentaire
Les deux mots désignent un remplacement artificiel de dents manquantes. « Gebiss » (dentier) désigne généralement une prothèse dentaire amovible, tandis que « Zahnersatz » (prothèse dentaire) est le terme plus large pour différentes sortes de dispositifs artificiels. Utilise « Gebiss » pour un dentier et « Zahnersatz » lorsqu’il peut aussi s’agir d’une couronne, d’un bridge ou d’un implant.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
Après avoir perdu beaucoup de dents, elle a reçu un dentier amovible.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
Après avoir perdu une dent, elle a reçu un bridge comme prothèse dentaire.